Progetto

Ordinanza DOP/IGP Indagine conoscitiva

e. concerne soltanto il testo francese

f. abrogata

² Esso può pure comprendere le indicazioni seguenti:

a. gli elementi specifici dell’etichettatura;

b. la descrizione di un’eventuale forma particolare del prodotto;

c. gli elementi relativi al confezionamento se il raggruppamento richiedente può giustificare che questo, al fine di salvaguardare la qualità del prodotto nonché di garantirne la tracciabilità o il controllo, deve essere effettuato nell’area geografica determinata.

Art. 8a Procedura di registrazione delle denominazioni estere

¹ Le domande presentate da un raggruppamento di un Paese terzo devono soddisfare le esigenze degli articoli 5–7 e contenere gli elementi che comprovano che la denominazione è protetta nel suo Paese di origine.

² Trattandosi di una denominazione che fa riferimento a un’area geografica transfrontaliera o di una denominazione tradizionale legata a un’area geografica transfrontaliera, più raggruppamenti possono presentare una domanda comune.

³ La domanda, redatta in una delle tre lingue ufficiali o accompagnata da una traduzione certificata in una di tali lingue, è trasmessa dal raggruppamento richiedente all’Ufficio sia direttamente sia per il tramite delle autorità del Paese terzo interessato. Se la domanda è redatta in un’altra lingua l’Ufficio può ordinarne una traduzione.

⁴ Se il testo originale della denominazione non è scritto in caratteri latini deve inoltre esserne fornita una trascrizione in tali caratteri.

⁵ L’Ufficio chiede il parere della Commissione e delle autorità federali interessate.

⁶ Le menzioni «denominazione di origine controllata», «denominazione di origine protetta» e «indicazione geografica protetta» e le rispettive abbreviazioni (DOC, DOP, IGP) possono figurare sulle etichette dei prodotti agricoli o dei prodotti agricoli trasformati la cui denominazione è stata registrata conformemente alla presente ordinanza.

Art. 12 cpv. 1 lett. b

¹ La denominazione viene iscritta nel registro delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche:

b. se eventuali opposizioni o eventuali ricorsi sono stati respinti.

Art. 16 Divieto di impiego delle menzioni DOC, DOP e IGP e di menzioni

simili

¹ Le menzioni «denominazione di origine controllata», «denominazione di origine protetta» e «indicazione geografica protetta» e le rispettive abbreviazioni (DOC, DOP, IGP) non possono essere impiegate per prodotti agricoli o prodotti agricoli