Progetto

Legge sui giuristi d’impresa

Sezione 2: Condizioni d’iscrizione nel registro

Art. 5 Condizioni professionali

Per l’iscrizione nel registro, i giuristi d’impresa devono adempiere le condizioni seguenti:

a. avere concluso gli studi in giurisprudenza presso un’università o una scuola universitaria professionale svizzera o straniera con un bachelor o un diploma equivalente;

b. disporre di un’esperienza professionale giuridica di un anno in Svizzera;

Art. 6 Condizioni personali

Per l’iscrizione nel registro, i giuristi d’impresa devono adempiere le condizioni seguenti:

a. avere l’esercizio dei diritti civili;

b. non aver subìto condanne penali pronunciate per fatti incompatibili con le regole professionali della presente legge, salvo che tali condanne non figurino più negli estratti del casellario giudiziale destinati a privati;

Art. 7 Condizioni lavorative

¹ Per l’iscrizione nel registro, i giuristi d’impresa devono adempiere le condizioni seguenti:

a. essere lavoratori dipendenti di un’impresa il cui scopo non sia fornire servizi di avvocatura;

b. essere in grado di valutare questioni giuridiche in piena indipendenza da istruzioni tecniche di persone non iscritte nel registro dei giuristi d’impresa;

c. svolgere principalmente consulenza giuridica o attività forense;

d. svolgere la loro attività principalmente in Svizzera.

² Il giurista d’impresa iscritto deve fornire annualmente all’autorità di sorveglianza un documento dell’impresa che attesti l’adempimento delle condizioni di cui al capoverso 1.

Sezione 3: Contenuto del registro, radiazione dal registro e consultazione del registro

Art. 8 Contenuto del registro

¹ Il registro contiene i seguenti dati personali dei giuristi d’impresa iscritti:

a. il cognome, il nome, la data di nascita e il luogo d’origine o la cittadinanza;

b. i documenti attestanti l’adempimento delle condizioni di cui agli articoli 5-7;

c. il recapito professionale;