Progetto

Legge sui giuristi d’impresa

³ L’azione disciplinare si prescrive definitivamente dieci anni dopo la commissione dei fatti contestati.

⁴ Se la violazione delle regole deontologiche costituisce reato, si applica il termine di prescrizione più lungo previsto dal diritto penale.

Art. 19 Cancellazione delle misure disciplinari

¹ L’avvertimento, l’ammonimento e la multa sono cancellati dal registro cinque anni dopo essere stati pronunciati.

² Il divieto d’iscrizione è cancellato dal registro dieci anni dopo la fine della sua validità.

Sezione 6: Procedura

Art. 20

¹ I Cantoni disciplinano la procedura.

² Prevedono una procedura semplice e rapida per l’iscrizione nel registro.

Sezione 7: Disposizioni finali

Art. 21 Modifica del diritto vigente

Le leggi federali qui appresso sono modificate come segue:

1. Legge federale del 4 dicembre 19474 di procedura civile

Art. 42 cpv. 1 lett. b

¹ Possono rifiutare di deporre:

b. le persone menzionate nell’articolo 321 numeri 1 e 1^bis del Codice penale svizzero, se si tratta di fatti che, secondo quest’articolo, concernono il segreto professionale, salvo che l’interessato abbia dato il suo consenso alla rivelazione del segreto.

2. Codice penale5:

Art. 321 n. 1^bis (nuovo)

I giuristi d’impresa iscritti in un registro cantonale e i loro ausiliari che violano il segreto in merito ai prodotti della loro consulenza giuridica o attività forense sono

⁴RS

5 RS 311.0