Progetto
Consultazione 2007/113: Legge federale che promuove la ginnastica e lo sport. Legge federale sui sistemi d'informazione della Confederazione nel campo dello sport · 6 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 3Fedlex · Progetto
b. federazioni sportive e associazioni giovanili sostenute ai sensi della legge sulla promozione dello sport del yy.zzzz7.
2 Su richiesta, in singoli casi possono essere trasmessi a terzi i dati di cui all’articolo 4 lettere a e c.
Art. 7 Partecipazione ai costi
Il Consiglio federale disciplina la partecipazione ai costi da parte dei differenti utenti autorizzati del sistema d’informazione.
Sezione 2: Sistema d’informazione per i dati medici
Art. 8 Scopo
Il sistema d’informazione per i dati medici serve a garantire il servizio medico, il servizio d’urgenza e l’assistenza medica di sportivi e di altri pazienti.
Art. 9 Dati
Il sistema contiene i dati seguenti:
a. le generalità della persona interessata;
b. dati relativi allo stato di salute;
c. certificati e perizie di specialisti;
d. i dati necessari per il controllo della pratica;
e. dati forniti volontariamente dalla persona interessata.
Art. 10 Raccolta dei dati
L’UFSPO raccoglie i dati presso:
a. la persona interessata o il suo rappresentante legale;
b. il personale medico curante o incaricato di una perizia;
c. le persone di fiducia indicate dagli interessati.
Art. 11 Comunicazione dei dati
L’UFSPO comunica i dati del sistema alle persone e agli organi seguenti:
a. assicurazioni e casse malati, per il conteggio delle prestazioni fornite;
b. personale medico che continua il trattamento, previo accordo della persona interessata.