Progetto

a. ai diretti interessati, i dati che li riguardano;

b. alla scuola universitaria professionale bernese, i dati di cui all’articolo 17 lettera a.

² Su richiesta, in singoli casi possono essere trasmessi a terzi i dati di cui all’articolo 17 lettere a e b.

³ L’UFSPO trasmette i dati di cui all’articolo 17 lettere a e b all’Ufficio federale di statistica dopo averli anonimizzati.

Sezione 5: Altri sistemi d’informazione

Art. 20 Sistema di gestione degli affari correnti

¹ Il sistema di gestione degli affari correnti serve a rappresentare in forma elettronica le procedure di lavoro.

² Esso attinge i documenti necessari per la gestione degli affari correnti dal sistema centrale di gestione dei dati.

Art. 21 Sistema centrale di gestione dei dati

¹ Il sistema centrale di gestione dei dati serve ad allestire, amministrare, memorizzare e archiviare gli incarti personali come pure dati e documenti allestiti o raccolti nel quadro dello svolgimento dell’attività.

² L’UFSPO raccoglie i dati presso le persone interessate.

³ Il sistema è integrato nel sistema di gestione degli affari correnti.

Art. 22 Banca dati degli indirizzi

¹ La banca dati degli indirizzi serve a memorizzare tutti gli indirizzi usati dall’UFSPO.

² Essa comprende per ciascuna registrazione il cognome, il nome, l’indirizzo e il recapito di posta elettronica.

³ Gli indirizzi di cui agli articoli 3, 12 e 16 sono trasmessi alla banca dati degli indirizzi.

⁴ La banca dati degli indirizzi è collegata con il sistema centrale di gestione dei dati.

Capitolo 3: Disposizioni comuni

Art. 23 Organo responsabile

L’UFSPO è responsabile della raccolta delle informazioni menzionati nella LSIS.

Art. 24 Trattamento dei dati per lavori sui sistemi d’informazione

Le persone cui sono affidati compiti di mantenimento dell’efficienza, di manutenzione o di programmazione possono trattare i dati contenuti nei sistemi