Progetto

a. entro cinque anni dall’inizio dell’esercizio, il volume di trasporto stabilito nella decisione di assegnazione non è raggiunto; l’importo da restituire è calcolato in funzione della percentuale non utilizzata del volume di trasporto stabilito;

b. il binario di raccordo è definitivamente abbandonato; l’importo da restituire si riduce del 5 per cento per ogni anno d’esercizio concluso.

³ Sugli importi da restituire secondo i capoversi 1 e 2 lettera a è riscosso un interesse annuo del 5 per cento a decorrere dal versamento.

⁴ Su richiesta del raccordato, l’UFT può, in casi giustificati, prorogare i termini di cui ai capoversi 1 e 2. Sente dapprima l’impresa ferroviaria e il gestore dell’infrastruttura interessati.

II

La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2010.

... In nome del Consiglio federale svizzero:

Il presidente della Confederazione, Hans-Rudolf Merz La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova