Rapporto sui risultati

Revisione totale della legge sulla promozione della ricerca e dell’innovazione (LPRI): rapporto sui risultati della consultazione

Allegato 3: Emendamenti proposti dai partecipanti alla consultazione

4

4 USAM a. «Sie erfüllen Aufgaben von nationaler Bedeutung, die von bestehenden Hochschulen und anderen

Institutionen des Hochschulbereichs nicht direkt wahrgenommen werden.»

4

b. «Sie werden in ihrer Grundfinanzierung (jährliche Betriebskosten) massgeblich durch Kantone,

andere öffentliche Gemeinwesen, Hochschulen oder Private unterstützt.»

4

5 Consiglio dei PF a. «Sie erfüllen Aufgaben von nationaler Bedeutung im Rahmen einer Allianz mit einer Hochschule

oder einer anderen Institution des Hochschulbereichs.»

4

6 SWISSMEM b. «… massgeblich durch Kantone, andere öffentliche Gemeinwesen, Hochschulen oder von

privater Seite unterstützt.»

4

7 CSEM «Pour bénéficier de contributions, les établissements de recherche et d’innovation doivent remplir

les conditions suivantes…»

4

b. «ils bénéficient d’une contribution significative des cantons, d’autres collectivités publiques, ou de

hautes écoles ou d’établissements privés»

5

(variante 1) «Le montant de la contribution fédérale représente au maximum le 80% du financement de base de l’établissement bénéficiaire. Le Conseil fédéral règle les autres critères de calcul dans la

convention de prestations avec l’établissement bénéficiaire.»

5

(variante 2) «Le montant de la contribution fédérale représente en règle générale le 50% du

financement de base de l’établissement bénéficiaire. Le Conseil fédéral est compétent pour

attribuer des dérogations, notamment pour les établissements de transfert technologique sous

mandat fédéral ou lorsque l’intérêt du pays l’exige. Il règle les autres critères de calcul dans la

convention de prestations avec les établissements bénéficiaires.»

5

1 NE «la contribution fédérale représente en règle générale au maximum le 50% du financement de base

de l'établissement bénéficiaire. Le Conseil fédéral est compétent pour attribuer des dérogations, notamment pour les établissements de transfert technologique sous mandat fédéral (tel que le CSEM) ou lorsque l'intérêt du pays l'exige. Le Conseil fédéral fixe les conditions à remplir et règle

les autres critères de calcul.»

5

1 VD «A l'exception des activités qui ne concurrencent pas les activités des établissements privés et publics et dont l'exécution est déterminée par un intérêt public national,…»

5

2 UDC «… maximal 25-50 Prozent…»

5

6 SWISSMEM secondo periodo: «Die Bemessungskriterien beziehen sich auf die Zielvorgabe der Leistungsvereinbarung mit den begünstigten Forschungseinrichtungen.»

6

1 BE «Vor Gewährung der Beiträge werden die Hochschulkonferenz, der ETH-Rat sowie der Schweizerische Nationalfonds angehört.»

Articolo 14 Centri di ricerca federali

Gr. Partecipante Emendamento proposto

2 PLR Stralciare l’intero articolo

(anche: fer-sr)

4

5 Consiglio dei PF «Berühren die Massnahmen nach den Absätzen 1 bis 3 Aufgaben der Forschungsorgane…»

Articolo 15 Ricerca dell’Amministrazione federale

Gr. Partecipante Emendamento proposto

1

5 SASSA «La recherche de l’administration sert en priorité est de la recherche orientée vers la pratique dont

les résultats servent à l’exécution de tâches de l’administration fédérale. Il s’agit en principe de

recherche orientée vers les applications, mais elle peut aussi comprendre de la recherche fondamentale en cas de besoin avéré.»

1

5 Consiglio dei PF «Ressortforschung ist anwendungsorientierte Forschung,… Sie ist im öffentlichen Interesse

realisiert…»