Rapporto sui risultati

Revisione totale della legge sulla promozione della ricerca e dell’innovazione (LPRI): rapporto sui risultati della consultazione

Allegato 3: Emendamenti proposti dai partecipanti alla consultazione

1

7 fer-sr «… mais elle peut aussi comprendre de la recherche fondamentale en cas de besoin avéré.»

1

7 HPG "… Bundesverwaltung in Einklang mit der in der Verfassung verankerten Förderung einer nachhaltigen Entwicklung dienen…»

3

2 UDC «Bestehen keine anderslautenden spezialgesetzlichen Regelungen, so können die Departemente in ihrem Zuständigkeitsbereich für Aufgaben im öffentlichen Interesse Forschungsaufträge erteilen oder sich an den Kosten von Forschungsvorhaben beteiligen.»

4

5 Consiglio dei PF «Die Departemente entrichten dabei den Hochschulforschungsstätten und weiteren durch öffentliche Mittel unterstützen Forschungsinstitutionen Beiträge zur Abgeltung der den Institutionen entstehenden indirekten Forschungskosten (Overhead).»

Capitolo 2: Promozione della ricerca e dell’innovazione / Sezione 4: Promozione dell’innovazione Articolo 16 Compiti della Confederazione

Gr. Partecipante Emendamento proposto

1

1 LU «Der Bund fördert die wissenschaftsbasierte Innovation»

(anche: NE, GE,

Consiglio dei PF)

1

1 UR «Der Bund fördert die wissenschaftsbasierte Innovation, insbesondere die (anche: OW, NW, ZG) anwendungsorientierte Forschung und deren Verwertung zur wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Nutzung»

1

2 PLR «Der Bund fördert die anwendungsorientierte Forschung und Entwicklung»

1

5 KFH «Der Bund fördert die wissenschaftsbasierte Innovation, insbesondere die anwendungsorientierte Forschung sowie deren Verwertung.»

1

7 HES-SO «La Confédération encourage la recherche scientifique orientée vers les applications

(innovation).»

2

5 SASSA a. «les mesures visant à promouvoir l’entrepreneuriat, le service public et les associations basées

sur la science.»

2

7 HES-SO a. «Les mesures visant à promouvoir les partenariats relevant des entreprises et des institutions

privées et publiques dont les activités sont basées sur la science.»

² c. «La mise en valeur du savoir et le transfert de savoir et de technologie entre les hautes écoles et les

entreprises et les institutions privées ou publiques.»

2

1 SO c. «… Wirtschaft sowie Gesellschaft.»

(anche: SG, COHEP,

SASSA)

2

1 BS c. «… Wirtschaft, Verwaltung, Kultur und Gesellschaft.»

2

1 GE c. «la mise en valeur du savoir et le transfert de savoir et de technologie entre les hautes écoles, les

entreprises et toute entité innovante.»

2

1 VD Stralciare

2

2 PS a. «les mesures visant à promouvoir les partenariats relevant des entreprises et des institutions publiques et privées, dont les activités sont basées sur la science.»

2

c. «la mise en valeur du savoir et le transfert de savoir et de technologie entre les hautes écoles et les

entreprises, les institutions publiques ou privées.»

2

5 KFH «Die Verwertung des geistigen Eigentums an Immaterialgütern sowie Wissens- und

Technologietransfer zwischen Hochschulforschungsstätten und Wirtschaft sowie Gesellschaft.»