Rapporto sui risultati

Revisione totale della legge sulla promozione della ricerca e dell’innovazione (LPRI): rapporto sui risultati della consultazione

Allegato 3: Emendamenti proposti dai partecipanti alla consultazione

(anche: OW, NW, ZG) vertreten sind, insbesondere für anwendungsorientierte Forschung und deren Verwendung zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Nutzung.»

1

1 GE «La CTI est, dans le cadre de la promotion de l’innovation, l’organe de la Confédération chargé de l’encouragement de la recherche orientée vers les applications relevant d'un domaine à visées économiques dans toutes les disciplines représentées dans les établissements de recherche

universitaire.»

1

5 Consiglio dei PF «Die KTI ist im Rahmen der Innovationsförderung das bevorzugte Förderorgan des Bundes für die anwendungsorientierte Forschung.»

1

5 CRUS «La CTI est, dans le cadre de la promotion de l’innovation, l’organe privilégié de la Confédération chargé de pour l’encouragement, au sens des articles 16, 17 et 18, de la recherche orientée vers les applications dans toutes les disciplines représentées dans les établissements de recherche

universitaire.»

1

5 KFH «… für wissenschaftsbasierte Innovation in allen Disziplinen…. Sie entscheidet im Rahmen der ihr zugewiesenen Aufgaben und Zuständigkeiten über die geeigneten Instrumente und die Form der Förderung.»

1

7 SAGUF «… Forschung in allen Disziplinen, die an den Hochschulforschungsstätten vertreten sind.»

(anche: HPG)

2

5 SASSA a. «l’encouragement de projets de recherche orientée vers les applications appliquée et de

développement»

2

5 Consiglio dei PF a. «Zur Förderung von Projekten der wissenschaftsbasierten Innovation.»

3

5 Consiglio dei PF «Sie entrichtet…»

(anche: CRUS)

3

7 GWFI «… sowie privaten, nicht gewinnorientierten Forschungsinstitutionen Beiträge…»

4

5 Consiglio dei PF «… Massnahmen und Entscheide soweit sie hierfür zuständig ist»

5

5 Consiglio dei PF «Sie fördert in ihrem Zuständigkeitsbereich die Information…»

6

7 HPG «Sie sorgt dafür, dass nur Projekte gefördert werden, für die aufgrund einer kriteriengestützten Prüfung keine Gefährdung einer nachhaltigen Entwicklung zu erwarten ist.»

7

1 GE . «La CTI s'assure de la cohérence de ses projets et actions en conceration avec les cantons.»

7

7 SAGUF . «Im Rahmen der Förderung sorgt KTI dafür, dass nur Projekte gefördert werden, für die aufgrund einer kriteriengestützen Prüfung keine Gefährdung einer nachhaltigen Entwicklung zu erwarten ist»

Articolo 23 Perseguimento penale

Gr. Partecipante Emendamento proposto

Nessuna proposta esplicita di emendamento

Capitolo 2: Promozione della ricerca e dell’innovazione / Sezione 5: Cooperazione internazionale nel settore della ricerca e dell’innovazione Articolo 24 Obiettivi, compiti e competenze

Gr. Partecipante Emendamento proposto

3

5 CRUS (nuovo) «Ce faisant, elle tient compte du fait que la coopération internationale de la Suisse en matière de recherche et d’innovation n’a de sens que dans la mesure où la recherche et l’innovation suisses bénéficient d’un soutien fort au niveau national.»