Progetto

della giustizia, dell’esercito e dei partiti, a livello nazionale, e organi superiori delle imprese pubbliche di importanza nazionale,

2. persone fisiche e giuridiche legate a persone politicamente esposte per motivi familiari, personali o d’affari (cerchia);

c. lo Stato di provenienza non può soddisfare le esigenze del procedimento di assistenza a causa del collasso o delle disfunzioni di tutto o di una parte del proprio sistema giudiziario interno (situazione di dissesto); e

d. la tutela degli interessi della Svizzera esige il blocco di tali valori patrimoniali.

Art. 3 Durata

¹I valori patrimoniali sono bloccati sino al passaggio in giudicato della decisione sulla confisca.

²Il blocco dei valori patrimoniali decade se non è proposta un’azione di confisca entro cinque anni dal passaggio in giudicato della decisione di blocco.

Art. 4 Soluzione negoziale

¹Il Consiglio federale può incaricare il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) di ricercare, durante il blocco dei valori patrimoniali, una soluzione negoziale che consenta la restituzione integrale o parziale di tali valori. Gli articoli 8–10 si applicano per analogia a tale restituzione.

²La soluzione negoziale dev’essere approvata dal Consiglio federale.

³Se approva la soluzione negoziale, il Consiglio federale revoca il blocco dei valori patrimoniali.

Sezione 3: Confisca

Art. 5 Procedura di confisca

¹Su proposta del DFAE, il Consiglio federale può incaricare il Dipartimento federale delle finanze (DFF) di proporre dinanzi al Tribunale amministrativo federale un’azione di confisca dei valori patrimoniali bloccati.

²Il Tribunale amministrativo federale dispone la confisca dei valori patrimoniali che:

a. sottostanno alla facoltà di disporre di una persona politicamente esposta o della sua cerchia;

b. sono di provenienza illecita; e

c. sono stati bloccati dal Consiglio federale in forza della presente legge.

³Non può essere eccepita la prescrizione dell’azione penale o della pena.