Progetto

Art. 12

¹ Se durante o dopo l’intervento sono indispensabili misure per proteggere la vita e l’integrità personale degli agenti infiltrati, delle persone di contatto o dei loro familiari, l’Ufficio federale di polizia fornisce prestazioni adeguate oppure assume integralmente o parzialmente le relative spese.

² Se la minaccia alla vita e all’integrità personale è stata provocata o incrementata intenzionalmente o per grave negligenza da un comportamento errato dell’avente diritto, l’Ufficio federale di polizia può ridurre adeguatamente le prestazioni o rifiutarle integralmente.

³ Di massima, l’assunzione delle spese è possibile unicamente per le misure precedentemente approvate dall’Ufficio federale di polizia. In caso di urgenza si può rinunciare all’approvazione preventiva.

Art. 13 cpv. 1 e 3

¹ Per l'impiego di un agente infiltrato di un'altro corpo di polizia svizzero o straniero in virtù dell'articolo 287 CPP, l'Ufficio federale di polizia stipula un contratto di diritto pubblico con il servizio svizzero o straniero competente.

³Abrogato

Art. 14 cpv. 1, frase introduttiva, e 2

¹ Nel quadro della politica assicurativa della Confederazione, l'Ufficio federale di polizia può stipulare in singoli casi per gli agenti infiltrati di un corpo di polizia straniero in particolare le assicurazioni seguenti:

² L'Ufficio federale di polizia può assumere le spese per la stipulazione di un'assicurazione malattie se, in virtù del diritto applicabile, la persona impiegata è soggetta all'obbligo d'assicurazione in Svizzera.

V

L'ordinanza del 24 ottobre 19797 concernente la giustizia penale militare (OGPM) è modificata come segue:

Art. 37a Inchiesta mascherata (art. 73a-73n PPM) (nuovo)

Ai procedimenti penali militari si applicano per analogia le disposizioni dell'ordinanza del 10 novembre 20048 sull'inchiesta mascherata (OFIM).

VI

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2011.

7 SR 322.2

8 RS 312.81