Progetto

Ordinanza sul risanamento dei siti inquinati (Ordinanza sui siti contaminati, OSiti)

Modifica del …

Il Consiglio federale svizzero

ordina:

I

L’ordinanza dell’26 agosto 1998¹ sui siti contaminati come segue:

Art. 9 cpv. 1 e 1^bis

¹Ai fini della protezione delle acque sotterranee, un sito inquinato deve essere sorvegliato, fatto salvo il capoverso 1^bis, se:

a. nell’eluito del materiale del sito si supera uno dei valori di concentrazione giusta l’allegato 1;

b. per le acque sotterranee nel settore di protezione delle acque Au : nella corrente immediatamente a valle del sito, la concentrazione di sostanze provenienti dal sito è superiore al 10 per cento di uno dei valori di concentrazione giusta l’allegato 1; oppure.

c. per le acque sotterranee al di fuori del settore di protezione delle acque Au : nella corrente immediatamente a valle del sito, la concentrazione di sostanze provenienti dal sito è superiore al 40 per cento di uno dei valori di concentrazione giusta l’allegato 1.

^1bisSe dopo una sorveglianza pluriennale, a seguito dell’andamento delle concentrazioni di sostanze nocive e delle caratteristiche del sito, una necessità del risanamento di cui al capoverso 2 risulta poco probabile, un sito non deve più essere sorvegliato.

Art. 10 cpv. 1 frase introduttiva e cpv. 1^bis

¹Ai fini della protezione delle acque superficiali, un sito inquinato deve essere sorvegliato, fatto salvo il capoverso 1^bis, se:

^1bisSe dopo una sorveglianza pluriennale, a seguito dell’andamento delle concentrazioni di sostanze nocive e delle caratteristiche del sito, una necessità del risanamento di cui al capoverso 2 risulta poco probabile, un sito non deve più essere sorvegliato.

1 RS 814.680