Progetto

Legge federale sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA

g. i diritti di consultazione e i diritti di accesso delle persone fisiche e delle imprese interessate;

h. i requisiti di sicurezza dei dati e dell’infrastruttura tecnica;

i. la ripartizione dei costi di VOSTRA tra la Confederazione e i Cantoni;

j. l’impiego di dati anonimizzati di VOSTRA a fini di ricerca, di pianificazione e di statistica.

Art. 2 Componenti di VOSTRA

VOSTRA comprende due componenti separate destinate alla gestione dei dati:

a. sulle persone fisiche;

b. sulle imprese.

Art. 3 Definizioni

Nella presente legge s’intende per:

a. sentenza di riferimento: una decisione penale nel merito secondo la quale è stato commesso un determinato reato;

b. decisione successiva: una decisione penale di un’autorità giudiziaria o di esecuzione che riesamina una sanzione passata in giudicato o i suoi effetti (modificandola, integrandola o confermandola), ma non implica un nuovo giudizio sul reato che ha dato luogo alla sanzione;

c. autorità collegata: un’autorità che dispone di un diritto operativo di consultare o iscrivere dati online; un’autorità è considerata non collegata se non dispone del diritto di consultare o iscrivere dati online o se tale diritto non è operativo;

d. sistema di gestione dei dati penali: componente centrale di VOSTRA che gestisce, con riferimento a persone fisiche o a imprese, i dati relativi all’insieme delle sentenze di riferimento, delle decisioni successive e dei procedimenti penali pendenti iscritti e permette l’allestimento degli estratti per le autorità, i privati e le imprese.

Titolo secondo: Compiti delle autorità che tengono il casellario giudiziale

Art. 4 Ufficio federale di giustizia (Casellario giudiziale svizzero)

¹ In quanto detentore dei dati, il Casellario giudiziale svizzero è responsabile di VOSTRA.

² A tal fine, esso svolge i seguenti compiti:

a. coordina le attività delle autorità collegate a VOSTRA;