Progetto

Legge federale sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA

Art. 8 Autorità tenute a comunicare dati

¹ Se non sono collegate a VOSTRA, le seguenti autorità comunicano al Casellario giudiziale svizzero i dati da iscrivere che hanno generato:

a. il Ministero pubblico della Confederazione, il Tribunale penale federale e il Tribunale federale;

b. le autorità amministrative della Confederazione che eseguono procedimenti penali o adottano decisioni penali;

c. le autorità federali competenti in materia di grazia o di amnistia;

d. le autorità straniere alle quali, in virtù di un trattato internazionale, competono le comunicazioni allo Stato di origine di una persona;

e. le ambasciate e i consolati svizzeri in possesso di sentenze straniere ai sensi dell’articolo 18.

² Se non sono collegate a VOSTRA, le seguenti autorità comunicano al Servizio di coordinamento cantonale i loro dati da iscrivere:

a. i giudici penali cantonali, i ministeri pubblici dei Cantoni, le autorità penali cantonali competenti in materia di minorenni ai sensi dell’articolo 6 capoverso 1 lettere b−c e 7 PPMin5 e le autorità penali delle contravvenzioni ai sensi dell’articolo 12 lettera c CPP6;

b. le autorità amministrative dei Cantoni che eseguono procedimenti penali o adottano decisioni in materia penale;

c. le autorità di esecuzione delle pene e delle misure;

d. le autorità cantonali competenti in materia di grazia o di amnistia.

³ I giudici militari, gli uditori e i giudici di istruzione militari comunicano al Servizio di coordinamento della giustizia militare i loro dati da iscrivere.

Art. 9 Obbligo d’informazione degli uffici dello Stato civile, degli uffici di

controllo degli abitanti e delle autorità competenti in materia di stranieri

Gli uffici dello Stato civile, gli uffici di controllo degli abitanti e le autorità competenti in materia di stranieri devono informare gratuitamente le autorità che tengono il Casellario giudiziale e le autorità tenute a iscrivere dati (art. 4−7) per permettere loro di accertare i dati identificativi da trattare.

R

5 RS 312.1

6 RS 312.0