Progetto

c. Stato terzo: Stato che non è membro né dell’Unione europea (UE) né dell’Associazione europea di libero scambio (AELS);

d. Stato Schengen: Stato vincolato da uno degli accordi d’associazione a Schengen; detti accordi figurano all’allegato I paragrafo 1;

e. Stato Dublino: Stato vincolato da uno degli accordi d’associazione a Dublino; detti accordi figurano all’allegato I paragrafo 2.

Capitolo 2: Sistema nazionale d’informazione visti (ORBIS)

Sezione 1: Responsabilità, scopo e struttura del sistema ORBIS

Art. 3 Responsabilità e scopo del sistema ORBIS

¹L’Ufficio federale della migrazione (UFM) è responsabile del sistema ORBIS, che serve ai seguenti scopi:

a. registrare e conservare i dati relativi alle domande di visto;

b. trasferire nel C-VIS i dati registrati in applicazione del regolamento VIS CE³;

c. dare accesso ai dati del C-VIS.

²Eroga un regolamento sul trattamento che definisce segnatamente le misure necessarie per garantire la protezione e la sicurezza dei dati.

Art. 4 Contenuto e struttura di ORBIS

¹ORBIS contiene i dati relativi a ogni domanda di visto ricevibile, definiti nell’allegato 2.

²I dati registrati in ORBIS in applicazione del regolamento VIS CE⁴ sono trasferiti mediante la procedura informatizzata al C-VIS.

³Tutte le modifiche e cancellazioni di dati registrati in ORBIS in applicazione del regolamento VIS CE sono trasferite mediante la procedura informatizzata al C-VIS per il tramite di ORBIS.