Rapporto sui risultati

Articolo 5 Compiti e competenze della Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie Capoverso 1

Per garantire l’equilibrio tra i diversi tipi di scuole universitarie, ZH propone di integrare il capoverso 1 come segue:

«…mit. Sie berücksichtigt dabei die Interessen aller Hochschultypen».

Capoverso 2

L’UDC propone di eliminare il capoverso, in quanto l’adeguata considerazione della Conferenza dei rettori sarebbe già garantita d’ufficio attraverso il voto consultivo del presidente e del vicepresidente.

Capoverso 4

JU e NE chiedono l’aggiunga del seguente passo:

«Elle consulte les organisations nationales des personnes relevant des hautes écoles, notamment du corps intermédiaire et des étudiants, et les invite à participer aux commissions et aux groupes de travail».

ZH propone una riformulazione:

«Sie hört die gesamtschweizerischen Organisationen der Hochschulangehörigen, insbesondere der Studierenden, an und lädt sie zur Mitwirkung in Kommissionen und Arbeitsgruppen ein».

La Conferenza dei docenti delle scuole universitarie svizzere propone una specificazione:

«Sie informiert die gesamtschweizerischen Organisationen der Hochschulangehörigen, d.h. der Dozierenden, des Mittelbaus und der Studierenden, hört sie an und lädt…».

la-rkf.ch rifiuta l’ampliamento proposto dalla Conferenza dei docenti delle scuole universitarie svizzere. Benché le informazioni vadano fornite in giusta misura, la ConSU non necessiterebbe di alcuna aggiunta. Secondo l’avviso del comitato, la totale informazione su tutti gli affari correnti della Conferenza dei rettori non è accettabile. la-rkh.ch precisa che, a differenza degli studenti, tutti i collaboratori delle scuole universitarie (docenti compresi) sono rappresentati a livello politico dalle direzioni delle scuole e, sul piano nazionale, dalla Conferenza dei rettori. Versione francese: ritenendo che la versione francese possa creare dei malintesi, la-rkh.ch propone la seguente modifica:

«…participer aux à des commissions et aux groupes de travail».

USU ritiene che la formulazione sia insufficiente e chiede che le scuole universitarie siano rappresentate in particolare dagli studenti, dal corpo intermedio e dal corpo docenti. Sarebbe auspicabile che la rappresentanza delle scuole universitarie avesse il diritto di presentare proposte. Questa richiesta è condivisa da skuba e FEA. Viene pertanto proposta la seguente modifica:

«Die gesamtschweizerischen Organisationen der Hochschulangehörigen, insbesondere der Studierenden, nehmen mit beratender Funktion an den Sitzungen der Rektorenkonferenz teil. Sie haben gegenüber der Rektorenkonferenz ein Antragsrecht…».

Proposta alternativa dell’USU:

«Sie informiert die gesamtschweizerischen Organisationen der Hochschulangehörigen, insbesondere der Studierenden, frühzeitig über die zu behandelnden Themen, hört sie an und lädt sie zur Mitwirkung…».

economiesuisse e Travail.Suisse propongono la seguente specificazione:

«Sie hört die gesamtschweizerischen Organisationen der Hochschulangehörigen (Studierende, Mittelbau, Lehrkörper) an und lädt sie zur Mitwirkung in Kommissionen und Arbeitsgruppen ein. Zudem pflegt sie einen regelmässigen Kontakt zum ständigen Ausschuss aus Vertreterinnen und Vertretern der Arbeitswelt».

Usam osserva che i rappresentanti delle organizzazioni del mondo del lavoro dovrebbero intrattenere rapporti regolari con la Conferenza dei rettori, motivo per cui il capoverso va integrato conseguentemente.

USS propone la seguente aggiunta:

«Elle consulte les organisations de personnes relevant de hautes écoles (en particulier les étudiants, le corps intermédiaire et le corps professoral) et du monde du travail, …».