Progetto
Consultazione 2013/11: Modifica della legge federale sul servizio informazioni civile (LSIC) · 6 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 5Fedlex · Progetto
Art. 6i (nuovo) Comunicazione di dati personali a terzi
La comunicazione di dati personali a terzi è autorizzata unicamente se:
a. la persona interessata ha dato il suo consenso alla comunicazione o la comunicazione è inequivocabilmente nel suo interesse;
b. la comunicazione è necessaria per sventare un pericolo immediato grave;
c. la comunicazione è necessaria per motivare una richiesta di informazioni.
Art. 6j (nuovo) Diritto di essere informati
Qualora una persona chieda se in ISAS sono trattati dati che la concernono, la domanda è trattata secondo gli articoli 8 e 9 della legge federale del 19 giugno 19927 sulla protezione dei dati.
Art. 6k (nuovo) Durata di conservazione dei dati
I dati sono conservati per la durata necessaria, ma al massimo per la durata prevista dal termine di conservazione stabilito dal Consiglio federale. Possono essere distrutti già in precedenza in funzione dell’esito del controllo di qualità.
Art. 6l (nuovo) Archiviazione
1
Il SIC offre all’Archivio federale, a fini di archiviazione, i dati e i documenti non più necessari o destinati alla distruzione.
2
In singoli casi specifici, durante il termine di protezione il SIC può consultare i dati personali trasmessi per l’archiviazione all’Archivio federale, sempre che sia necessario per l’adempimento dei propri compiti.
3
I dati e i documenti provenienti da relazioni dirette con servizi di sicurezza esteri e da attività info-operative sono archiviati dall’Archivio federale in locali del SIC particolarmente protetti e sottostanno a un termine di protezione di 50 anni.
4
Il SIC distrugge i dati designati dall’Archivio federale come non degni di essere archiviati.
Art. 6m (nuovo) Disposizioni esecutive
1
Il Consiglio federale definisce:
a. le competenze per il trattamento dei dati;
b. i diritti di accesso;
c. la frequenza del controllo della qualità tenendo conto della gravità delle lesioni dei diritti costituzionali che comporta il trattamento dei dati;
d: la durata di conservazione dei dati tenendo conto delle esigenze specifiche del SIC riguardo ai rispettivi settori di compiti;