Progetto

2.3.1 Diffusione della cultura svizzera all’estero

Situazione iniziale

La creazione culturale svizzera è richiesta in tutto il mondo: nel 2012, la Confederazione si è associata a oltre 3000 eventi in un centinaio di Paesi e in tutti i continenti. La cultura svizzera veicola così attraverso il mondo l’immagine di un Paese creativo e innovativo.

La promozione e la diffusione all’estero della cultura svizzera in tutta la sua diversità rivestono un ruolo fondamentale nella politica della Confederazione. Oggi gli operatori culturali possono affermarsi solo se si confrontano con il contesto internazionale: il mercato elvetico è troppo ristretto per permettere di sviluppare una carriera artistica di successo e il confronto con differenti culture è essenziale per la formazione di un’identità artistica.

Quale principale artefice della cultura all’estero, Pro Helvetia opera in stretta collaborazione con vari partner internazionali e servizi federali, tra cui l’UFC, Presenza Svizzera, le rappresentanze diplomatiche, la DSC, la SEFRI e gli uffici Swissnex. Ciò permette una concretizzazione coerente delle singole attività, migliora la visibilità dei progetti, stimola la conclusione di partenariati garantendo un impiego ottimale delle risorse.

– Diffusione della cultura svizzera all’estero: Pro Helvetia promuove la diffusione internazionale di progetti culturali in tutte le discipline artistiche (tournée di spettacoli e concerti, letture, esposizioni, traduzioni, ecc.) attribuendo sussidi (cfr. n. 2.1).

La Fondazione organizza inoltre la partecipazione della Svizzera ad alcuni eventi internazionali significativi, come la Biennale d’arte e di architettura di Venezia o la Quadriennale di Praga.

– Sedi all’estero: questa rete contribuisce agli scambi culturali in tutto il mondo. Comprende sia i centri e gli istituti culturali di Parigi (CCSP), Roma (ISR), Venezia, New York (SINY) e San Francisco (Swissnex), che dispongono di propri spazi per presentare la cultura svizzera, sia gli uffici di collegamento, che funzionano come intermediari e facilitano la presenza di artisti svizzeri e di manifestazioni importanti presso organizzatori locali (festival, musei, teatri, ecc.). I quattro uffici di collegamento esistenti si trovano al Cairo, a Johannesburg, Nuova Delhi e Shanghai. Essi offrono anche programmi di residenza che permettono agli operatori culturali di costituire reti di contatti individuali e di fare nuove esperienze professionali e culturali.

– Programmi di scambio internazionali: con i suoi programmi di scambio Pro Helvetia apre agli operatori culturali svizzeri nuove reti di contatti in regioni del mondo che si stanno sviluppando dinamicamente. Inoltre cura i rapporti con i Paesi limitrofi lanciando e promovendo reti di scambio e di cooperazione tra organizzazioni culturali.

– Misure di promozione: Pro Helvetia sviluppa e finanzia strumenti per promuovere e diffondere attivamente la cultura svizzera all’estero. Quest’attività comprende tra l’altro l’allestimento di piattaforme per la creazione culturale attuale che si rivolgono a organizzatori e curatori internazionali, la presenza svizzera in occasione di fiere del libro all’estero e la messa a disposizione di informazioni sugli operatori culturali svizzeri e i loro lavori.

Nel periodo di promozione 2012–2015 Pro Helvetia ha contribuito notevolmente a rafforzare la visibilità della cultura svizzera all’estero attraverso le sue attività e le sue misure di promozione. Questo è dovuto anche all’attuazione dei nuovi compiti ripresi dall’UFC, segnatamente l’organizzazione, dal 2012, dei contributi svizzeri alle biennali di Venezia, tra cui quella d’arte nel 2013 e 2015 e quella di architettura nel 2012 e 2014 (cfr. n. 2.1.1) e il sostegno alla pre-