Progetto

Art. 84f cpv. 1

¹Abrogato

Art. 84g

Per quanto la Confederazione non risponda dei danni in virtù dell’articolo 135 della legge militare del 3 febbraio 19955, la vittima può far valere in veste di accusatore privato pretese civili giusta l’articolo 163 dinanzi ai tribunali militari.

Titolo prima dell’art. 84j (nuovo)

Sezione 11b: Accusatore privato

Art. 84j (nuovo) Definizione, condizioni e statuto

¹ È accusatore privato la parte lesa che dichiara espressamente di partecipare al procedimento penale con un’azione penale o civile. La parte lesa è la persona i cui diritti sono stati direttamente lesi dal reato.

² La querela è equiparata a tale dichiarazione.

³ La dichiarazione va fatta al giudice istruttore al più tardi alla conclusione

dell’istruzione preparatoria.

⁴ Se la parte lesa non ha fatto di propria iniziativa una tale dichiarazione, il giudice istruttore la rende attenta a questa possibilità dopo l’apertura di un procedimento penale.

⁵ All’accusatore privato spettano i diritti procedurali di una parte.

Art. 84k (nuovo) Forma e contenuto della dichiarazione

¹ La parte lesa può presentare la dichiarazione per scritto oppure oralmente a verbale.

² Nella dichiarazione la parte lesa può, cumulativamente o alternativamente:

a. chiedere il perseguimento e la condanna del responsabile del reato (azione penale);

b. far valere in via adesiva pretese di diritto privato desunte dal reato (azione civile).

Art. 84l (nuovo) Rinuncia e ritiro

¹ La parte lesa può in ogni momento dichiarare, per scritto oppure oralmente a verbale, di rinunciare ai suoi diritti. La rinuncia è definitiva.

² Se non è espressamente delimitata, la rinuncia concerne sia l’azione penale sia l’azione civile.

5 RS 510.10