Progetto

Ordinanza sulla costruzione e l’esercizio delle ferrovie (Ordinanza sulle ferrovie, Oferr)

Modifica del xx xxxx 2015

Il Consiglio federale svizzero

ordina:

I

L’ordinanza del 23 novembre 1983¹ sulle ferrovie è modificata come segue:

Sostituzione di termini

In tutta l’ordinanza «immatricolato» è sostituito con «autorizzato».

In tutta l’ordinanza, eccettuati gli articoli 76 e 77, «composizione» è sostituito, con i necessari adeguamenti grammaticali, con «convoglio».

Art. 4 lett. d

A complemento della presente ordinanza si applica segnatamente:

d. l’ordinanza del 14 marzo 2008² sull’approvvigionamento elettrico.

Art. 5i cpv. 4

⁴Non devono essere iscritti nel registro i veicoli di servizio (art. 57) che possono circolare sia su rotaia sia su strada (veicoli str adarotaia) e quelli che sono smontabili e rimontabili.

Art. 10 cpv. 3

³Provvedono a un dimensionamento ottimizzato sul piano energetico delle proprie costruzioni, dei propri impianti e veicoli come pure a un esercizio efficiente sotto il profilo energetico.

Art. 15 cpv. 2

²Per il rimanente si applica l’ordinanza del 17 dicembre 2014³ concernente le inchieste sulla sicurezza in caso di eventi imprevisti nei trasporti.

Art. 15a cpv. 1 lett. b

¹Le disposizioni del presente capitolo si applicano alle nuove costruzioni, alle modifiche e ai rinnovi, nonché all’esercizio di:

b. veicoli utilizzati sulle tratte interoperabili, ad eccezione dei veicoli speciali.

Art. 15f cpv. 1

¹L’UFT tiene un registro contenente le informazioni necessarie per l’uso dell’infrastruttura e conforme alle specifiche dell’allegato alla decisione di esecuzione 2014/880/UE⁴ (registro dell’infrastruttura).

Art. 28 Impianti sotterranei

¹Negli impianti sotterranei quali gallerie e gallerie di protezione come pure nelle stazioni sotterranee e alle fermate devono essere adottate misure specifiche per il salvataggio delle persone.

²Nelle gallerie e gallerie di protezione si devono installare a distanze regolari delle nicchie di protezione per il personale, le quali vanno contrassegnate in modo ben visibile. Si può rinunciare alle nicchie qualora la sicurezza del personale sia garantita da altre misure.

Art. 42 cpv. 1

¹Gli impianti elettrici delle ferrovie devono essere pianificati, costruiti, gestiti e mantenuti in modo che persone e cose si ano protette da eventuali pericoli durante l’esercizio conforme al loro scopo o in caso di guasti prevedibili. Gli impianti elettrici sono descritti in dettaglio nell’allegato 4.

1 RS 742.141.1

2 RS 734.71

3 RS 742.161