Avamprogetti

Art. 8 Certificato

¹L’istituzione di formazione rilascia alla persona che ha concluso un corso di formazione o di perfezionamento riconosciuto un certificato che deve includere almeno:

a. la designazione del corso di formazione o perfezionamento;

b. la data del superamento degli esami previsti dal corso di formazione o di perfezionamento;

c. le attività permesse secondo gli allegati 1–5;

d. cognome, nome, data di nascita e luogo di attinenza (per gli stranieri: nazionalità e luogo di nascita) del partecipante;

e. l’autorità di riconoscimento di cui all’articolo 6.

²L’istituzione di formazione è tenuta a conservare per 30 anni i dati di cui al capoverso 1 lettere a–e.

Art. 9 Casi particolari

¹Per il riconoscimento delle formazioni in radioprotezione secondo l’articolo 18 capoverso 2 ORaP comprese nel corso sono competenti le seguenti istituzioni:

a. per le formazioni secondo le ordinanze di esecuzione della legge del 13 dicembre 2002³ sulla formazione professionale (LFPr): la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI);

b. per i titoli dagli Stati membri dell’UE/AELS: la Croce Rossa Svizzera (CRS).

2 Il riconoscimento secondo il capoverso 1 può essere concesso solo se il corso adempie i requisiti di cui alle tabelle 2 e 3 dell’allegato 2.

3 Le istituzioni competenti secondo il capoverso 1 sono tenute a coinvolgere l’UFSP nell’elaborazione del corso in merito agli aspetti attinenti alla radioprotezione.

Art. 10 Revoca ed estinzione del riconoscimento di corsi

¹Il riconoscimento di corsi di formazione e perfezionamento è revocato quando una condizione non è più adempiuta e questa inadempienza, nonostante diffida, non è sanata.

²Il riconoscimento si estingue quando:

a. il titolare vi rinuncia formalmente;

b. è scaduta la durata di validità e non è stata concessa alcuna proroga.

3 RS 412.10