Progetto

Legge sui

PF

RU 2015

Titolo prima dell’articolo 36

Capitolo 6a: Trattamento dei dati

Sezione 1: Sistemi d’informazione concernenti il personale e la gestione degli studi

Titolo prima della sezione 2 e articoli 36c–36e da inserire prima del titolo del capitolo 7

Art. 36c Registrazione e trattamento dei dati

1

Nell’ambito di progetti di ricerca i PF e gli istituti di ricerca possono registrare e trattare dati personali, inclusi dati personali degni di particolare protezione e profili della personalità, qualora sia necessario per il progetto di ricerca.

2

Essi garantiscono l’osservanza delle disposizioni della legge federale del 19 giugno 19923 sulla protezione dei dati.

Art. 36d Anonimizzazione, conservazione e distruzione dei dati

¹ Non appena lo scopo del trattamento lo consente, i PF e gli istituti di ricerca provvedono affinché i dati personali siano anonimizzati e conservati entro i termini da essi stabiliti.

² Se lo scopo e l’utilità del progetto di ricerca non ne consentono l’anonimizzazione, i dati della ricerca riferiti a persone possono essere conservati in modo sicuro per al massimo 20 anni.

³ Trascorso tale termine devono essere distrutti, fatte salve le disposizioni della legge federale del 26 giugno 1998⁴ sull’archiviazione.

Art. 36e Obbligo d’informazione

1

I PF e gli istituti di ricerca sono tenuti a informare le persone interessate della raccolta e del trattamento di dati personali in relazione con un determinato progetto di ricerca.

² Questo obbligo di informazione sussiste anche se i dati personali devono essere raccolti presso terzi. In tal caso i PF e gli istituti di ricerca garantiscono che l’obbligo di informazione venga adempiuto dai terzi. In caso contrario, informano senza indugio le persone interessate.

3 RS 235.1

4 RS 152.1