Progetto

d. dei beneficiari istituzionali ai sensi dell’articolo 2 capoverso 1 della legge del 22 giugno 2007³ sullo Stato ospite che godono dell’immunità in Svizzera, quali il Comitato internazionale della Croce Rossa.

³La presente legge non si applica al trattamento di dati personali da parte dei tribunali della Confederazione nell’ambito della loro attività giurisdizionale. Per il trattamento degli altri dati, detti tribunali non sottostanno alla sorveglianza dell’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (Incaricato).

⁴L’Assemblea federale e il Consiglio federale non sottostanno alla sorveglianza dell’Incaricato.

Art. 3 Definizioni

I seguenti termini significano:

a. dati personali: tutte le informazioni relative a una persona identificata o identificabile;

b. persona interessata: una persona fisica i cui dati sono oggetto di trattamento;

c. dati personali degni di particolare protezione:

1. i dati concernenti le opinioni o attività religiose, filosofiche, politiche o sindacali,

2. i dati concernenti la salute, la sfera intima o l’appartenenza a una razza o a un’etnia,

3. i dati genetici,

4. i dati biometrici che identificano una persona fisica in maniera univoca,

5. i dati concernenti procedimenti o sanzioni amministrativi e penali,

6. i dati concernenti le misure d’assistenza sociale;

d. trattamento: qualsiasi operazione relativa a dati personali, indipendentemente dai mezzi e dalle procedure impiegati, segnatamente la raccolta, la registrazione, la conservazione, l’utilizzazione, la modificazione, la comunicazione, l’archiviazione, la cancellazione o la distruzione di dati;

e. comunicazione: la trasmissione di dati personali o il fatto di renderli accessibili;

f. profilazione: qualsiasi elaborazione di dati o di dati personali tesa ad analizzare o predire le caratteristiche personali essenziali di una persona, segnatamente il rendimento professionale, la situazione economica, la salute, la sfera intima o gli spostamenti;

g. organi federali: autorità e servizi della Confederazione, come pure persone cui sono affidati compiti federali;

h. titolare del trattamento: la persona privata o l’organo federale che, singolarmente o insieme ad altri, determina le finalità, i mezzi e la portata del trattamento di dati personali;

3 SR 192.12