Progetto

Allegato (Art. 1 cpvv. 3 e 4)

Concordanza terminologica e diritto applicabile

1. Per la corretta interpretazione delle espressioni menzionate nel regolamento (UE) sugli apparecchi a gas¹¹ a cui si riferisce la presente ordinanza si applica la seguente concordanza:

a. Espressioni tedesche

UE Svizzera

Union Schweiz

Mitgliedstaat Schweiz

Drittstaat Anderer Staat

Unionsmarkt Schweizer Markt

EU-Rechtsvorschriften Rechtsvorschriften

Amtsblatt der Europäischen Union Bundesblatt

Notifizierte Stelle Konformitätsbewertungsstelle

Notifizierende Behörde Bezeichnungsbehörde

Einführer Importeur

Stand der Technik Stand des Wissens und der Technik

EU-Konformitätserklärung Konformitätserklärung

EU-Baumusterprüfung Baumusterprüfung

EU-Baumusterprüfbescheinigung Baumusterprüfbescheinigung

Gerät Gasgerät

Ausrüstung Ausrüstung für Gasgeräte

b. Espressioni francesi

UE Svizzera

Union Suisse

Etat membre Suisse

Pays tiers Autre pays

Journal officiel de l’Union européenne Feuille fédérale

Organisme notifié Organisme d’évaluation de la