Projet

Annexe (art. 1, al. 3 et 4)

Équivalences terminologiques et équivalences entre le droit de l’UE et le droit suisse applicable

1. Pour interpréter correctement les termes du règlement UE sur les appareils à gaz¹³, auxquels la présente ordonnance renvoie, les équivalences suivantes sont appliquées :

a. Termes allemands

UE Suisse

Union Schweiz

Mitgliedstaat Schweiz

Drittstaat Anderer Staat

Unionsmarkt Schweizer Markt

EU-Rechtsvorschriften Rechtsvorschriften

Amtsblatt der Europäischen Union Bundesblatt

Notifizierte Stelle Konformitätsbewertungsstelle

Notifizierende Behörde Bezeichnungsbehörde

Einführer Importeur

Stand der Technik Stand des Wissens und der Technik

EU-Konformitätserklärung Konformitätserklärung

EU-Baumusterprüfung Baumusterprüfung

EU-Baumusterprüfbescheinigung Baumusterprüfbescheinigung

Gerät Gasgerät

Ausrüstung Ausrüstung für Gasgeräte

b. Termes français

UE Suisse

Union Suisse

Etat membre Suisse

Pays tiers Autre pays

Journal officiel de l’Union européenne Feuille fédérale

Organisme notifié Organisme d’évaluation de la conformi-