Progetto

741.71 Circolazione stradale

b. il catalogo dei dati da rilevare;

c. il diritto di trattare i dati;

d. l’acquisizione e la trasmissione dei dati;

e. la durata di conservazione dei dati;

f. la sicurezza dei dati;

g. l’archiviazione e la distruzione dei dati.

Art. 19 Acquisizione dei dati

Nell’adempimento dei suoi compiti l’AFD può acquisire e trattare dati relativi ai detentori di veicoli provenienti da sistemi di dati di altre autorità della Confederazione e dei Cantoni, sempre che ciò sia previsto da altri disposti federali o cantonali. Essa utilizza i dati esclusivamente per gli scopi previsti.

Art. 20 Interfacce

¹Il sistema d’informazione può così essere collegato con gli altri sistemi d’informazione dell’AFD per la riscossione di tasse sul traffico stradale e per la gestione dei dati di persone e clienti, con i quali gli utenti che dispongono dei diritti d’accesso possono verificare mediante un’unica interrogazione se una determinata persona od organizzazione è registrata in un sistema d’informazione dell’AFD.

²Il collegamento del sistema d’informazione con altri sistemi d’informazione dell’Amministrazione federale ai quali l’AFD ha accesso è possibile soltanto se la legislazione relativa a tali altri sistemi lo prevede.

Art. 21 Accesso

¹L’AFD può concedere l’accesso al sistema d’informazione ai collaboratori delle seguenti autorità e organizzazioni, sempre che ciò sia necessario per l’esecuzione di controlli nonché per il perseguimento e il giudizio di contravvenzioni alla presente legge:

a. le autorità cantonali di polizia e di perseguimento penale;

b. l’organo di riscossione della tassa;

c. le organizzazioni cui si è fatto ricorso ai fini del controllo e della sanzione nel quadro della procedura della multa disciplinare.

²Essa concede l’accesso al sistema d’informazione ai detentori di veicoli e ai conducenti solo al fine di verificare se l’autorizzazione per utilizzare le strade nazionali I e II è ancora valida.

Art. 22 Archiviazione e distruzione dei dati

I dati rilevati sono conservati soltanto per il tempo necessario allo scopo per il quale sono stati rilevati. Le immagini riprese durante i controlli vengono distrutte immediatamente, a condizione che i veicoli, o le targhe di controllo, siano registrati e dunque autorizzati a utilizzare le strade nazionali.

Art. 23 Delega di compiti a terzi

¹Le disposizioni sulla protezione dei dati (art. 17–22) si applicano per analogia alle organizzazioni cui si fa ricorso ai sensi degli articoli 12 capoverso 1, 15 capoverso 2 e 28 capoverso 4.

²Le organizzazioni cui si fa ricorso devono garantire la sicurezza dei dati conformemente all’articolo 7 della legge del 19 giugno 1992⁷ sulla protezione dei dati.

Art. 24 Assistenza amministrativa e obbligo di denuncia

¹Le autorità e le organizzazioni cui si fa ricorso incaricate dell’esecuzione della presente legge collaborano nell’adempimento dei rispettivi compiti; si trasmettono reciprocamente le necessarie informazioni e si accordano, su richiesta, l’accesso reciproco ai documenti ufficiali.

²Le autorità cantonali di polizia e le autorità della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni trasmettono, su richiesta, tutte le necessarie informazioni alle autorità o alle organizzazioni cui si fa ricorso incaricate dell’esecuzione della presente legge.

³Gli organi amministrativi della Confederazione e dei Cantoni che, nell’adempimento della loro attività di servizio, constatano una contravvenzione o ne vengono a conoscenza sono tenuti a denunciarla all’autorità competente per il perseguimento penale.

⁴L’assistenza amministrativa in materia penale tra le autorità della Confederazione e dei Cantoni si fonda sull’articolo 30 della legge federale del 22 marzo 1974⁸ sul diritto penale amministrativo (DPA).

Sezione 8: Prescrizione e protezione giuridica

Art. 25 Prescrizione del credito fiscale

¹Il credito fiscale si prescrive alla fine dell’anno successivo a quello in cui la tassa è divenuta esigibile.

7 RS 235.1

8 RS 313.0