Progetto

Legge sul contrassegno stradale 741.71

Allegato (art. 31)

Abrogazione e modifica di altri atti normativi

I

La legge federale del 19 marzo 2010¹⁰ concernente la tassa per l’utilizzazione delle strade nazionali è abrogata.

II

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

1. Legge del 18 marzo 201611 sulle multe disciplinari

Art. 1 cpv. 1 lett. a. n. 8

¹È punito con una multa disciplinare secondo una procedura semplificata (procedura della multa disciplinare) chiunque commette una contravvenzione prevista:

a. in una delle seguenti leggi:

8. legge del …¹² sul contrassegno stradale (LUSN),

Art. 3 cpv. 2

²Si applica parimenti alle infrazioni:

a. alla LCStr¹³ e alle ordinanze emanate in virtù della stessa accertate da un impianto di sorveglianza automatico che soddisfa i requisiti della legge federale del 17 giugno 2011¹⁴ sulla metrologia;

b. alla LUSN e alle ordinanze emanate in virtù della stessa accertate da un impianto di sorveglianza automatico che soddisfa i requisiti della legge federale sulla metrologia.

2. Legge del 19 dicembre 199715 sul traffico pesante

Art. 18a Trasmissione dei dati

L’Amministrazione delle dogane fornisce agli organi competenti per l’esecuzione della tassa per l’utilizzazione delle strade nazionali i dati di cui necessitano per riconoscere i veicoli assoggettati alla tassa sul traffico pesante.

3. Legge federale del 19 dicembre 195816 sulla circolazione stradale

Art. 89e

I servizi qui appresso possono accedere mediante procedura di richiamo ai seguenti dati:

b. le autorità doganali, per quanto attiene ai dati di cui necessitano per il controllo dell’autorizzazione a condurre e dell’ammissione alla circolazione, per il controllo dell’imposizione doganale e dell’imposizione secondo la legge federale del 21 giugno 1996¹⁷ sull’imposizione degli autoveicoli, per la riscossione della tassa sul traffico pesante e per la ricerca di veicoli;

k. gli organi cui è stata delegata la riscossione della tassa per l’utilizzazione delle strade nazionali e il controllo sul pagamento di tale tassa, per quanto attiene ai dati relativi a veicoli e detentori di cui necessitano a tal fine.

Art. 89g cpv. 6

⁶L’USTRA può rilasciare estratti globali alle persone di cui al capoverso 3 e ai servizi che hanno accesso ai dati mediante procedura di richiamo (art. 89e). Esso trasmette automaticamente alle autorità doganali i dati necessari per la riscossione della tassa sul traffico pesante e della tassa per l’utilizzazione delle strade nazionali.