Progetto

Art. 837 cpv. 3

³ Le autorità e gli intermediari finanziari di cui all’articolo 2 capoversi 2 e 3 della legge del 10 ottobre 19977 sul riciclaggio di denaro possono consultare l’elenco, se ciò serve all’adempimento dei loro compiti legali.

Art. 935 cpv. 3

³ Il mandatario deve avere accesso a nomi, cognomi e indirizzi degli azionisti o dei soci della sede principale all’estero nonché degli aventi economicamente diritto e deve potere inoltrare tali informazioni alle autorità e agli intermediari finanziari di cui all’articolo 2 capoversi 2 e 3 della legge del 10 ottobre 19978 sul riciclaggio di denaro.

F. Conto Art. 958g

bancario

Le imprese individuali con una cifra d’affari di almeno 100 000 franchi nell’ultimo esercizio, le società di persone, le persone giuridiche e le succursali di imprese la cui sede principale si trova all’estero devono avere un conto presso un istituto sottoposto alla legge dell’8 novembre 19349 sulle banche.

Inserire il titolo e gli art. 1–4 prima del titolo delle disposizioni finali del titolo VIII e del titolo VIII^bis

Disposizioni transitorie della modifica del …

Art. 1

¹ Gli articoli 1–4 del titolo finale del Codice civile10 si applicano alla prese ^{Regola generale} nte legge in quanto le disposizioni seguenti non prevedano altrimenti.

² Dall’entrata in vigore della modifica del…, le disposizioni della stessa si applicano anche alle società già esistenti.

Conversione di Art. 2

azioni al

portatore in Consultazione¹ Al momento dell’entrata in vigore della modifica del … le azioni al por^{azioni nominati-} tatore di società senza azioni quotate in borsa sono convertite per legge in ve.

azioni nominative. La presente disposizione si applica indipendentemente dal fatto che siano stati emessi titoli.

7 RS 955.0

8 RS 955.0

9 RS 952.0