Progetto

Codice civile (Matrimonio per tutti) FF .......

Capitolo 4a: Conversione dell’unione domestica registrata in matrimonio

Art. 35 Dichiarazione di conversione

¹In qualsiasi momento, i partner possono dichiarare congiuntamente all’ufficio dello stato civile di loro scelta di voler convertire l’unione domestica registrata in matrimonio.

²Devono comparire personalmente davanti all’ufficiale dello stato civile e firmare la dichiarazione di conversione. Provano la loro identità e l’esistenza dell’unione domestica registrata per mezzo di documenti.

³Il Consiglio federale emana le disposizioni di esecuzione.

Art. 35a Effetti della dichiarazione di conversione

¹Dal momento in cui la dichiarazione di conversione è depositata, i partner sono considerati coniugati.

²Se gli effetti giuridici di una disposizione legale dipendono dalla durata del matrimonio, la durata dell’unione domestica registrata antecedente è computata.

³Il regime ordinario della partecipazione agli acquisti ha effetto dalla data della conversione, salvo diverso accordo.

⁴Se è stata conclusa una convenzione patrimoniale o matrimoniale, essa resta valida anche dopo la conversione.

2. Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato8

Art. 43 cpv. 1 e 2

Concerne soltanto il testo tedesco.

Art. 45 cpv. 2 e 3

²Concerne soltanto i testi tedesco e francese.

³Abrogato

Art. 50

^{III. Decisioni o} Le decisioni o i provvedimenti stranieri concernenti i diritti e i doveri provvedimenti

stranieri coniugali sono riconosciuti in Svizzera se:

a. sono stati pronunciati nello Stato di domicilio o di dimora abituale di uno dei coniugi; o