Progetto

Legge federale sui diritti politici

Minoranza (Stöckli, Janiak)

²Adempiono questo obbligo comunicando al servizio competente:

a. le loro entrate, uscite e la loro situazione patrimoniale;

Minoranza (Stöckli, Bruderer Wyss, Comte, Janiak)

²Adempiono questo obbligo comunicando al servizio competente:

b. … di valore superiore a 10 000 franchi per persona e per anno.

Art. 76c Obbligo di pubblicità in occasione di campagne elettorali e di voto

¹Le persone fisiche e giuridiche nonché le società di persone che conducono una campagna in vista di un’elezione nel Consiglio nazionale o di una votazione federale o che raccolgono firme a livello federale per iniziative popolari o referendum impiegando più di 250 000 franchi devono rendere pubblico il loro finanziamento.

²Adempiono questo obbligo comunicando al servizio competente:

a. le loro entrate preventivate e il conto finale delle loro entrate;

b. nel caso di raccolte delle firme per referendum il conto finale delle loro entrate;

c. le liberalità di valore superiore a 25 000 franchi per persona e per campagna versate nei 12 mesi precedenti la data della votazione o dell’elezione oppure dall’inizio della raccolta delle firme.

³Le persone fisiche e giuridiche nonché le società di persone che hanno condotto una campagna per l’elezione di un membro del Consiglio degli Stati impiegando più di 250 000 franchi devono rendere pubblici il conto finale delle loro entrate e le liberalità di cui al capoverso 2 lettera c.

⁴Se più persone o società di persone conducono assieme una campagna comune, devono trasmettere congiuntamente le loro entrate preventivate e il conto finale delle loro entrate o, nel caso dell’elezione nel Consiglio degli Stati e della raccolta delle firme per referendum, soltanto il conto finale delle loro entrate. Le liberalità loro concesse e le loro spese devono essere sommate. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.

Minoranza (Stöckli, Bruderer Wyss, Comte, Janiak)

¹… impiegando più di 100 000 franchi …

²Adempiono questo obbligo comunicando al servizio competente:

c. le liberalità di valore superiore a 10 000 franchi per persona…

³… impiegando più di 100 000 franchi devono …