Progetto

⁴Il Dipartimento federale dell’interno stabilisce la ripartizione dei Comuni in un’ordinanza. Riesamina la ripartizione quando l’Ufficio federale di statistica modifica i livelli geografici sui quali essa si fonda.

⁵I Cantoni possono chiedere una riduzione o un aumento fino al 10 per cento degli importi massimi di cui al capoverso 1 lettera b in un Comune. La richiesta di riduzione è accolta solo se e fino a quando la pigione del 90 per cento dei beneficiari della prestazione transitoria è coperta dagli importi massimi. Il Consiglio federale disciplina la procedura.

⁶Il Consiglio federale verifica almeno ogni dieci anni se e in che misura gli importi massimi coprono le pigioni effettive dei beneficiari della prestazione transitoria e pubblica i risultati del suo esame. Anticipa l’esame e la pubblicazione se l’indice delle pigioni si è modificato di oltre il 10 per cento dall’ultimo esame.

Art. 8 Redditi computabili

¹Sono computati come reddito:

a. due terzi dei redditi dell’attività lucrativa in denaro o in natura, per quanto superino annualmente 1000 franchi per le persone sole e 1500 franchi per le coppie sposate e le persone con figli minorenni o di età inferiore a 25 anni che svolgono ancora una formazione; per i coniugi che non hanno diritto alla prestazione transitoria, il reddito dell’attività lucrativa è computato in ragione dell’80 per cento;

b. i proventi della sostanza mobile e immobile, incluso il valore annuo di un usufrutto o di un diritto di abitazione oppure il valore locativo annuo di un immobile di cui il beneficiario della prestazione transitoria o un’altra persona compresa nel calcolo di questa prestazione sono proprietari e che serve quale abitazione ad almeno una di queste persone;

c. un quindicesimo della sostanza netta, per quanto superi 30 000 franchi per le persone sole, 50 000 franchi per le coppie sposate e 15 000 franchi per i figli minorenni o di età inferiore a 25 anni che svolgono ancora una formazione; se l’immobile appartiene al beneficiario della prestazione transitoria o a un’altra persona compresa nel calcolo della prestazione transitoria e serve quale abitazione ad almeno una di queste persone, soltanto il valore dell’immobile eccedente 112 500 franchi è preso in considerazione quale sostanza;

d. le rendite, le pensioni e le altre prestazioni periodiche;

e. le prestazioni derivanti da un contratto di vitalizio o da una convenzione analoga;

f. gli assegni familiari;

g. le pensioni alimentari previste dal diritto di famiglia;

h. la riduzione individuale dei premi (secondo l’art. 65 cpv. 1 della legge federale del 18 marzo 1994⁹ sull’assicurazione malattie).

²Non sono computati:

a. le prestazioni dei parenti giusta gli articoli 328–330 del Codice civile¹⁰;

b. gli assegni per grandi invalidi delle assicurazioni sociali;

c. le borse di studio e altri aiuti all’istruzione per i figli in formazione di età inferiore a 25 anni.

Art. 9 Disposizioni d’esecuzione del Consiglio federale

Il Consiglio federale determina:

a. la valutazione dei redditi computabili, delle spese riconosciute nonché della sostanza;

b. il computo dei debiti ipotecari per il calcolo della sostanza netta;

c. i redditi e le spese determinanti nel tempo;

d. l’importo forfettario per le spese accessorie di un immobile occupato dal proprietario o dall’usufruttuario;

e. l’importo forfettario per le spese di riscaldamento di un appartamento locato per quanto queste ultime siano assunte direttamente dal locatario.

Art. 10 Adeguamento degli importi delle spese riconosciute e dei redditi computabili

Nel ricalcolare le rendite conformemente all’articolo 33^terLAVS¹¹, il Consiglio federale può adeguare in modo appropriato gli importi delle spese riconosciute e dei redditi computabili.

Art. 11 Rinuncia a proventi e parti di sostanza

¹Se un coniuge rinuncia volontariamente a esercitare un’attività lucrativa ragionevolmente esigibile, il reddito ipotetico di tale attività è computato come reddito. Il computo è retto dall’articolo 8 capoverso 1 lettera a.

²Gli altri redditi, parti di sostanza e diritti legali o contrattuali cui l’avente diritto ha rinunciato senza esservi giuridicamente tenuto e senza aver ricevuto una controprestazione adeguata sono computati come reddito come se la rinuncia non fosse avvenuta.

³È altresì computata una rinuncia se, a partire dalla nascita del diritto a una rendita per superstiti dell’AVS o a una rendita dell’AI, all’anno è stato speso, senza un valido motivo, oltre il 10 per cento della sostanza. Se la sostanza non supera 100 000 franchi, il limite è di 10 000 franchi all’anno. Il Consiglio federale disciplina i dettagli e definisce in particolare i validi motivi.

9 RS 832.10