Progetto

Art. 19 Effetto sospensivo

Gli organi di cui all’articolo 21 capoverso 2 LPC²² possono, nella loro decisione, togliere l’effetto sospensivo a un eventuale ricorso anche se la decisione riguarda prestazioni in denaro; per il resto trova applicazione l’articolo 55 capoversi 2–4 della legge federale del 20 dicembre 1968²³ sulla procedura amministrativa.

Art. 20 Vigilanza della Confederazione

¹Il Consiglio federale vigila sull’esecuzione della presente legge. Allo scopo di garantire un’esecuzione uniforme, può incaricare l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali di impartire istruzioni agli organi che ne sono incaricati.

²I Cantoni forniscono ai servizi designati dal Consiglio federale tutte le informazioni e sottopongono loro tutti gli atti di cui necessitano nell’esercizio della loro funzione di vigilanza. Inoltre, essi presentano ogni anno al Consiglio federale un rapporto e i conti annuali, con i dati statistici richiesti.

Sezione 6: Finanziamento

Art. 21

¹Le prestazioni transitorie sono finanziate con le risorse generali della Confederazione.

²I Cantoni assumono le spese d'esecuzione.

Sezione 7: Disposizione penale

Art. 22 Disposizione penale

¹È punito con una pena pecuniaria fino a 180 aliquote giornaliere, sempre che non sia dato un crimine o un delitto per cui il Codice penale²⁴ commina una pena più grave, chiunque:

a. mediante indicazioni inesatte o incomplete o in qualsiasi altro modo, ottiene indebitamente da un Cantone o da una istituzione di utilità pubblica, per sé o per altri, una prestazione in virtù della presente legge;

b. mediante indicazioni inesatte o incomplete o in qualsiasi altro modo, ottiene illecitamente un sussidio in virtù della presente legge;

c. viola l’obbligo del segreto oppure, nell’applicazione della presente legge, abusa della sua posizione ufficiale o professionale, a danno di terzi o a suo vantaggio;

d. non ottempera all’obbligo di comunicazione che gli incombe (art. 31 cpv. 1 LPGA²⁵).

²È punito con la multa fino a 5000 franchi, sempre che non sia data una fattispecie descritta nel capoverso 1, chiunque:

a. violando l’obbligo che gli incombe, fornisce scientemente informazioni inesatte o rifiuta di dare informazioni;

b. si oppone a un controllo ordinato dall’autorità competente o in qualsiasi modo lo impedisce.

³L’articolo 90 LAVS²⁶ è applicabile.

Sezione 8: Rapporto con il diritto europeo

Art. 23 Rapporto con il diritto europeo

¹Ai cittadini svizzeri o di uno Stato membro dell’Unione europea che sono o sono stati soggetti alla legislazione in materia di sicurezza sociale della Svizzera o di uno o più Stati membri dell’Unione europea, ai rifugiati o agli apolidi residenti in Svizzera o in uno Stato membro dell’Unione europea, nonché ai familiari e ai superstiti di queste persone, in merito alle prestazioni che rientrano nel campo d’applicazione della presente legge, si applicano i seguenti atti normativi nella versione vincolante per la Svizzera dell’allegato II sezione A dell’Accordo del 21 giugno 1999²⁷ tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone (Accordo sulla libera circolazione delle persone):

a. regolamento (CE) n. 883/2004²⁸;

b. regolamento (CE) n. 987/2009²⁹;

c. regolamento (CEE) n. 1408/71³⁰;

d. regolamento (CEE) n. 574/72³¹.

²²RS 831.30

²³RS ...

²⁴RS 311.0

²⁵RS 830.1

²⁶RS 831.10

27 RS 0.142.112.681

²⁸Regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1; una versione consolidata non vincolante di questo regolamento è pubblicata nella RS

(RS 0.831.109.268.1).