Avamprogetto LTDo
Consultazione 2020/50: Legge federale sulla parte generale della riscossione dei tributi e sul controllo del traffico transfrontaliero di merci e persone da parte dell'Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (legge sui compiti d'esecuzione dell'UDSC, LE-UDSC) nonché revisione totale della legge sulle dogane (LD) verso la nuova legge sull'obbligo doganale e sulla determinazione dei tributi doganali (legge sui tributi doganali, LTDo) · 9 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 8Fedlex · Progetto
Art. 23 Prescrizione dell’azione penale
La prescrizione dell’azione penale secondo l’articolo 11 capoverso 2 della legge federale del 22 marzo 197411 sul diritto penale amministrativo si applica a tutte le infrazioni doganali.
Capitolo 4: Disposizioni finali
Art. 24 Abrogazione di un altro atto normativo
La legge del 18 marzo 200512 sulle dogane è abrogata.
Art. 25 Disposizioni transitorie
1Le procedure pendenti al momento dell’entrata in vigore della presente legge sono concluse secondo le disposizioni della legge del 18 marzo 200513 sulle dogane. Esse sono trattate dall’ufficio competente dell’UDSC.
2Le autorizzazioni rilasciate e gli accordi conclusi secondo le disposizioni della legge sulle dogane e validi al momento dell’entrata in vigore della presente legge rimangono applicabili fino alla loro scadenza, ma per due anni al massimo dall’entrata in vigore della presente legge.
Art.26 Referendum ed entrata in vigore
1La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
2Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.
3La presente legge entra in vigore soltanto unitamente alla LE-UDSC14.
… In nome del Consiglio federale svizzero:
La presidente della Confederazione, Simonetta Sommaruga
Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr
11 RS 313.0
12 RU 2006 2197, 2007 1411 2895, 2008 5463, 2009 361, 2011 981 1743 5891, 2013 231, 2016 2429, 2018 3161
13 RU 2006 2197, 2007 1411 2895, 2008 5463, 2009 361, 2011 981 1743 5891, 2013 231, 2016 2429, 2018 3161
14 RS …