Progetto

Ordinanza sulla sorveglianza «%ASFF_YYYY_ID»

in franchi svizzeri, occorre utilizzare un importo di valore corrispondente, divisibile esattamente per mille.

5.1.3 I costi complessivi possono essere presentati, come nell’esempio seguente,

sotto forma di tabella:

Premio assicurativo 3000 franchi l’anno [o «versamento unico 60 000 franchi»]

Scenari Se Lei scioglie il Se Lei scioglie il Sino alla scadenza contratto dopo contratto nella se- della durata previ-[1] anno conda metà della sta del contratto durata contrattuale

Riduzione del ren- [■] % [■] % [■] %

dimento (RIY) per

anno

Costi del rischio fr. [■] fr. [■] fr. [■]

5.1.4 La «riduzione del rendimento lordo» (Reduction in Yield, RIY) mostra l’effetto

dei costi pagati sul rendimento nel processo di risparmio. I premi per [il rischio assicurato] non sono compresi nella RIY e figurano separatamente come somma in denaro sotto il titolo «Costi di rischio».

5.1.5 Gli importi esposti corrispondono ai costi cumulati per tre diverse durate di

detenzione. Gli importi indicati si basano sull’ipotesi che Lei investa ogni anno 3000 franchi [o «60 000 franchi» in un versamento unico]. Gli importi sono stimati e possono cambiare in futuro.

5.2 Composizione dei costi complessivi

5.2.1 I costi complessivi si compongono dei costi unici e dei costi ricorrenti.

5.2.2 I costi unici senza costi di rischio vengono presentati come riduzione del ren-

dimento. Vi si annoverano segnatamente i costi di ingresso e di uscita, le spese di acquisizione una tantum, incluse le spese di distribuzione e gli altri costi unici.

5.2.3 I costi ricorrenti senza costi di rischio vengono presentati come riduzione del

rendimento. Vi si annoverano segnatamente le spese del fondo, i costi di transazione sul portafoglio, le commissioni di performance nonché le spese amministrative addebitate nel corso della durata, le spese di acquisizione ricorrenti (incl. le spese di distribuzione) e gli altri costi ricorrenti.

5.2.4 I costi di rischio sono esposti separatamente in termini nominali.

5.2.5 Occorre indicare chiaramente che si tratta sempre di costi aggregati. Dalle in-

dicazioni fornite deve risultare se si tratta di costi variabili.

5.2.6 Per consentire il confronto con altre assicurazioni sulla vita qualificate, si pre-

suppongono le ipotesi di cui al numero 5.1.2 lettere a–e.

5.2.7 I costi possono essere ricapitolati in una tabella. In tal caso la tabella deve

essere strutturata come segue: