Progetto

h. i membri delle forze armate che viaggiano nell’ambito dell’Organizzazione del Trattato dell'Atlantico del Nord (NATO) o del Partenariato per la libertà e sono titolari di documenti d’identità e di missione previsti dallo Statuto delle truppe della NATO del 19 giugno 1951².

Art. 9 cpv. 3

³I cittadini di Stati terzi (cittadini di uno Stato non membro dell’UE o dell’AELS) sono esentati dall’obbligo del visto per soggiorni di lunga durata di cui al capoverso 1, se sono titolari di un visto per soggiorni di lunga durata o di un titolo di soggiorno valido rilasciato da uno Stato Schengen.

Art. 17 cpv. 3

Concerne soltanto il tedesco.

Art. 29a Frontiere interne

¹In caso di controlli alle frontiere interne della Svizzera, può essere verificato il rispetto delle prescrizioni della legge del 18 marzo 2005³ sulle dogane e delle pertinenti disposizioni d’esecuzione. Per il resto, i controlli sono autorizzati esclusivamente secondo l’articolo 23 del codice frontiere Schengen⁴.

²La SEM emana istruzioni per delimitare i controlli di cui al capoverso 1 dai controlli alle frontiere esterne Schengen.

Art. 30 cpv. 3

³I collaboratori dell’AFD responsabili dei controlli alle frontiere procedono ai controlli alle frontiere interne d’intesa con i Cantoni di confine.

Art. 31 cpv. 2 e 4

²I collaboratori dei Cantoni e quelli dell’AFD responsabili dei controlli alle frontiere svolgono il controllo delle persone alla frontiera. I collaboratori dell’AFD esercitano tale attività nel quadro dei loro compiti sovrani e in virtù di un accordo tra il Dipartimento federale delle finanze e i Cantoni (art. 9 cpv. 2 LStrI e art. 97 della L del 18 mar. 2005⁵ sulle dogane).

⁴I Cantoni possono abilitare i collaboratori dell’AFD responsabili dei controlli alle frontiere a emanare e notificare la decisione di allontanamento di cui all’articolo 64 capoverso 1 lettere a e b LStrI.

²RS 0.510.1, allegato

3 RS 631.0

⁴Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 3 cpv. 1.

5 RS 631.0