Progetto

Diritto penale amministrativo

Art. 7 Ordinamento speciale per multe fino a 50 000 franchi

¹Si può prescindere da un procedimento contro le persone punibili secondo l’articolo 6 e, in loro vece, condannare al pagamento della multa la persona giuridica, la società in nome collettivo o in accomandita o la ditta individuale se:

a. la determinazione delle persone punibili secondo l’articolo 6 esige provvedi-

menti d’inchiesta sproporzionati alla gravità del reato, e

b. la multa applicabile non supera i 50 000 franchi.

²Il capoverso 1 si applica per analogia alle comunità di persone senza personalità giuridica.

³La multa è determinata in particolare in funzione della gravità del reato e della capacità economica dell’impresa. È fatto salvo l’articolo 8.

Sezione 4: Commisurazione della pena

Art. 8 Multe

Per la commisurazione delle multe fino a 5000 franchi non è necessario tenere conto della situazione personale ed economica dell’autore al momento della pronuncia della sentenza.

Art. 9 Concorso di reati

Le disposizioni dell’articolo 49 CP⁴ sul concorso di reati non si applicano:

a. alle multe e alle pene detentive che le sostituiscono;

b. alle pene pecuniarie e alle pene detentive che le sostituiscono se le differenti pene sono state pronunciate da autorità differenti.

Sezione 5: Pena detentiva sostitutiva

Art. 10

¹Il giudice decide sulla pena detentiva sostitutiva al posto di una pena pecuniaria o di una multa.

²La multa per inosservanza di prescrizioni d’ordine non è soggetta a commutazione in pena detentiva sostitutiva.

4 RS 311.0