Rapporto sui risultati

Iniziativa parlamentare CIP-N (21.504)

«Garantire la prassi dei casi di rigore secondo l'articolo 50 LStrI in

caso di violenza nel matrimonio»

Allegato I al rapporto sui risultati della procedura di consultazione: proposte

di formulazione

Proposte di formulazione concernenti l’articolo 50 capoverso 1 PP-LStrI

Progetto preliminare:

¹Nach Auflösung der Ehe oder der Familiengemeinschaft haben die Ehegatten und die Kinder Anspruch auf Erteilung und Verlängerung der Aufenthaltsbewilligung nach Artikel 42, 43 oder 44, der Kurzaufenthaltsbewilligung nach Artikel 45 oder auf Anordnung der vorläufigen Aufnahme nach Artikel 85 Absatz 7, wenn:

¹Après dissolution du mariage ou de la famille, le conjoint et les enfants ont droit à l’octroi d’une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité en vertu de l’art. 42, 43 ou 44, à l’octroi d’une autorisation de courte durée et à la prolongation de sa durée de validité en vertu de l’art. 45 ainsi qu’à une décision d’admission provisoire en vertu de l’art. 85, al. 7, dans les cas suivants:

¹Dopo lo scioglimento del matrimonio o della comunità familiare, i coniugi e i figli hanno diritto al rilascio e alla proroga del permesso di dimora conformemente agli articoli 42, 43 o 44, del permesso di soggiorno di breve durata conformemente all’articolo 45, oppure alla concessione dell’ammissione provvisoria conformemente all’articolo 85 capoverso 7 se:

Proposta di formulazione Partecipanti alla consultazione Motivazione breve

1 Nessuna modifica dell’art. 50 cpv. 1 LStrI, BE L’art. 30 LStrI deve prendere in considerazione

ma modifica dell’art. 30 cpv. 1 LStrI: la situazione delle persone straniere il cui prece-AI, AR, SO e TI chiedono una regolamen-

dente diritto di soggiorno era basato su una de-1 tazione nell’art. 30 cpv. 1 LStrI, ma non

È possibile derogare alle condizioni d’am-

formulano alcuna proposta concreta.

missione (art. 18–29) al fine di: