Rapporto sui risultati

Proposte di formulazione concernenti l’articolo 50 capoverso 2 n. 2 PP-LStrI

Progetto preliminare:

²Wichtige persönliche Gründe nach Absatz 1 Buchstabe b können namentlich vorliegen, wenn:

a. die Ehegattin oder der Ehegatte Opfer häuslicher Gewalt wurde; durch die zuständigen Behörden zu berücksichtigende Hinweise sind insbesondere:

²Les raisons personnelles majeures visées à l’al. 1, let. b, sont notamment données lorsque:

a. le conjoint est victime de violence domestique; les indices que les autorités compétentes doivent prendre en compte sont notamment :

²Possono segnatamente essere dati gravi motivi personali secondo il capoverso 1 lettera b quando:

a. il coniuge è stato vittima di violenza domestica; nella valutazione le autorità competenti considerano segnatamente:

Proposta di formulazione Partecipanti alla consultazione Motivazione breve

1 le conjoint ou l’enfant sont victimes de vio- TAF Se il legislatore intende creare un diritto indipen-

lence domestique … dente per il minore straniero vittima di violenza domestica di prorogare il suo soggiorno in Svizzera, nonché un diritto derivato per il genitore straniero affidatario, sarebbe necessario modificare anche l’art. 50 cpv. 2 lett. a LStrI.

2 le conjoint est victime de violence domes- ARVD, Association elisa-asile, Association Gli indizi devono essere riportati in modo più

tique ; notamment attestée par un des élé- Palabres, Association Rainbow esplicito per evitare il concetto di violenza di una ments suivants : Spot, CAFF, CCSI Fribourg, Centre certa intensità e di violenza ripetuta.

Gauche-PCS VS romand, CSI, CSP, Dé-

cadréE, Fondation Surgir, Maison de

santé communautaire, MASM, Mélissa

Llorens, Plateforme Traite, SOS Ticino,

Vogay

3 le conjoint est victime de violence domes- GE La valutazione degli indizi deve essere effet-

tique ; les indices que les autorités compé- tuata da persone appositamente formate.

tentes doivent prendre en compte, et appré-

ciées par des personnes spécifiquement

formées, sont notamment : […]