Rapporto sui risultati

genitore non violento è indispensabile per le situazioni in cui la violenza domestica è diretta solo contro i figli, ma non contro l’altro genitore.

8 le conjoint est victime de violence dans le unine Il termine «violenza domestica» rischia di emarcouple ginare forme specifiche di violenza di genere le cui vittime principali sono le donne e di confonderle con altre forme di violenza (p. es. contro i figli o i genitori) che hanno luogo sempre nella sfera domestica. Per non tacere il carattere specifico di genere di questa violenza nell’ambito dei rapporti di coppia, unine suggerisce di utilizzare il termine «violenza nel rapporto di coppia».

2. die Bestätigung einer notwendigen Betreuung oder Schutzgewährung durch eine auf häusliche Gewalt spezialisierte Fachstelle mit öffentlicher Finanzierung,

2. la confirmation de la nécessité d’une prise en charge ou d’une protection par un service spécialisé dans la violence domestique financé par des fonds publics;

2. la conferma della necessità di assistenza o protezione da parte di un servizio specializzato contro la violenza domestica finanziato da fondi pubblici,

Proposta di formulazione Partecipanti alla consultazione Motivazione breve

1 die Bestätigung einer notwendigen Betreu- PEV È essenziale che i rapporti dei servizi specializung oder Schutzgewährung sowie Bestäti- zati contro la violenza domestica siano conside-USS

gung durch Auskünfte und Berichte von auf rati una base generalmente valida e che, di conhäusliche Gewalt spezialisierte Fachstellen Amnesty International, Anthrosocial, Ave- seguenza, vengano presi in considerazione in mit öffentlicher Finanzierung. nirSocial, Beratungsstelle kokon, BIF, modo appropriato nell’esame dei gravi motivi Brava, cfd, DAO, eff-zett das fachzentrum, personali.

EFS, Feministisches Streikkollektiv Bern,

Frauenberatung sexuelle Gewalt, Frauen-

haus beider Basel, Frauenhaus Graubün-

den, Frauenhaus St. Gallen, Frauenhaus