Progetto

Ordinanza sui pagamenti diretti «%ASFF_YYYY_ID»

b. al 1° gennaio dell’anno di contribuzione non hanno ancora compiuto 65 anni; e

c. nell’anno precedente quello di contribuzione non hanno conseguito un reddito proprio superiore al salario annuo minimo di cui all’articolo 7 della legge federale del 25 giugno 1982¹ sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità.

²Per collaborazione regolare e considerevole nell’azienda ai sensi dell’articolo 70a capoverso 1 lettera i LAgr s’intende una collaborazione che nella dichiarazione d’imposta è stata fatta valere con una deduzione per coniugi con doppio reddito ai sensi dell’articolo 33 capoverso 2 della legge federale del 14 dicembre 1990² sull’imposta federale diretta (LFID).

Art. 10b Deroghe al requisito

¹Non è necessaria una copertura assicurativa se:

a. i gestori dimostrano che i coniugi o i partner registrati nell’anno precedente quello di contribuzione hanno conseguito un reddito proprio superiore al salario annuo di cui all’articolo 7 della legge federale del 25 giugno 1982³ sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità;

b. i gestori dimostrano che nell’anno precedente quello di contribuzione nella dichiarazione d’imposta non è stata fatta valere alcuna deduzione per coniugi con doppio reddito ai sensi dell’articolo 10a capoverso 2;

c. negli ultimi due anni precedenti quello di contribuzione la coppia di gestori ha conseguito, in media, un reddito imponibile ai sensi della LFID di 12 000 franchi al massimo;

d. l’azienda è gestita da una persona giuridica ai sensi dell’articolo 3 capoverso 3; o

e. l’azienda è un’azienda d’estivazione o un’azienda con pascoli comunitari.

²Come prova che non è stata presa in considerazione alcuna deduzione per coniugi con doppio reddito di cui al capoverso 1 lettera b è determinante l’ultimo anno fiscale oggetto di tassazione definitiva precedente quello di contribuzione.

³Per il reddito imponibile di cui al capoverso 1 lettera c sono determinanti i valori degli ultimi due anni fiscali che sono stati oggetto di una tassazione definitiva fino alla fine dell’anno di contribuzione. Se questi risalgono a più di quattro anni prima, occorre basarsi sulla tassazione provvisoria. I gestori devono autorizzare l'autorità competente designata dal Cantone ad acquisire dall'autorità fiscale cantonale i dati necessari.

Art. 10c Portata della copertura assicurativa

La copertura assicurativa deve comprendere:

1 RS 831.40

2 RS 642.11

3 RS 831.40