Progetto

«$$e-seal» «$$QrCode»

Ordinanza concernente le misure volte a ridurre il consumo di energia elettrica da parte del trasporto di viaggiatori e del trasporto merci ferroviario

(xyz)

del ...

Il Consiglio federale svizzero,

visti gli articoli 31 capoversi 1 e 2 lettera a e 57 capoverso 1 della legge del

17 giugno 2016¹ sull’approvvigionamento del Paese,

ordina:

Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina le misure volte a ridurre il consumo di energia elettrica da parte del trasporto pubblico (trasporto di viaggiatori) e del trasporto merci ferroviario (trasporto di merci).

Art. 2 Campo di applicazione

¹La presente ordinanza concerne:

a. le organizzazioni incaricate della gestione del sistema (art. 5 cpv. 2 lett. b e c dell’ordinanza del 18 maggio 2016² concernente il coordinamento dei trasporti in vista di casi di sinistro):

1. Ferrovie Federali Svizzere (FFS),

2. AutoPostale SA;

b. i gestori dell’infrastruttura secondo l’articolo 2 lettera a della legge federale del 20 dicembre 1957³ sulle ferrovie;

c. le imprese che dispongono di una concessione per il trasporto di viaggiatori di cui all’articolo 6 della legge del 20 marzo 2009⁴ sul trasporto di

¹RS 531

2 RS 520.16

3 RS 742.101

4 RS 745.1

2022-... «%ASFF_YYYY_ID»