Progetto

Ordinanza concernente le misure volte a

ridurre il consumo di energia elettrica da parte del trasporto di viaggiatori

e del trasporto merci ferroviario «%ASFF_YYYY_ID»

elettriche svizzere (AES) e il settore Energia dell’Approvvigionamento economico del Paese in merito all’attuazione delle misure di cui agli allegati 1 e 2.

²Sono responsabili del coordinamento delle misure.

³La Confederazione e i Cantoni informano la popolazione in merito alle misure di accompagnamento adottate nel loro settore di competenza per ridurre il volume di viaggiatori.

Art. 6 Compiti dei gestori dell’infrastruttura e delle imprese di trasporto I gestori dell’infrastruttura e le imprese di cui all’articolo 2 capoverso 1 lettera b-d sono tenuti a:

a. attuare le misure di cui agli allegati 1 e 2 in conformità con le disposizioni delle organizzazioni incaricate della gestione del sistema di cui all’articolo 2 capoverso 1 lettera a;

b. informare i loro utenti in merito alle misure;

c. mettere a disposizione dell’organizzazione incaricata della gestione del sistema ferroviario FFS i dati dei punti di misurazione della rete a 50 Hz. Le FFS inoltrano i dati all’AES.

Art. 7 Presentazione di rapporti

L’organizzazione incaricata della gestione del sistema corrente di trazione a 16,7 Hz (FFS) presenta regolarmente un rapporto sull’andamento dei consumi all’attenzione del settore Energia.

Art. 8 Esecuzione

¹L’esecuzione della presente ordinanza spetta al Dipartimento federale

dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR), ai settori Energia e

Logistica dell’Approvvigionamento economico del Paese nonché all’Ufficio

federale dei trasporti (UFT).

²Gli Allegati 1 e 2 possono essere adattati se la situazione di fornitura lo richiede.

Art. 9 Entrata in vigore e durata di validità

¹La presente ordinanza entra in vigore il ...

²Ha effetto fino al …. .