Progetto

Legge federale sull’approvvigionamento economico del Paese «%ASFF_YYYY_ID»

² Le misure preparatorie non devono provocare una distorsione della concorrenza.

⁵ Sono fatte salve prescrizioni di leggi speciali destinate a garantire l’approvvigionamento in beni e servizi d’importanza vitale.

Art. 8 cpv. 1 e 2

¹ Le imprese che importano, producono, utilizzano, consumano, trasformano o immettono in commercio per la prima volta beni d’importanza vitale possono essere tenute a concludere un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie.

² Il Consiglio federale definisce la cerchia delle imprese interessate.

Art. 9 Copertura del fabbisogno, quantitativi e qualità

¹ Il Consiglio federale stabilisce, per tutti i beni d’importanza vitale soggetti alla costituzione di scorte obbligatorie, il fabbisogno da coprire o i quantitativi e la qualità per un periodo determinato.

² Può delegare al DEFR la competenza di stabilire la qualità.

Art. 15 Scorte della Confederazione

Se i proprietari delle scorte obbligatorie non sono in grado di coprire il fabbisogno, la Confederazione può costituire scorte proprie di beni secondo l’articolo 7 capoverso 1.

Art. 16 cpv. 1 e 5

¹ Se un ramo economico costituisce un fondo di garanzia sotto forma di patrimonio separato privato a destinazione vincolata per coprire le spese di deposito e compensare il deprezzamento delle scorte obbligatorie o gli svantaggi concorrenziali subiti, tale fondo deve essere amministrato da un ente privato, separatamente dal patrimonio di quest’ultimo.

⁵Abrogato

Art. 20 cpv. 2

² Non sussiste alcun diritto a una garanzia per il finanziamento di merci il cui controvalore non è realizzabile in caso di trasferimento di proprietà secondo l’articolo 24 capoverso 1.

Art. 21 cpv. 1 e 2

¹ Se i mezzi dei fondi di garanzia non sono sufficienti per coprire le spese di deposito e il deprezzamento delle scorte obbligatorie o per compensare gli svantaggi concorrenziali derivanti dall’obbligo di costituire scorte, gli enti privati incaricati di amministrare tali fondi (art. 16) adottano le misure necessarie.

² Se è dimostrato che i costi per la costituzione di scorte obbligatorie non possono essere coperti con le misure di cui al capoverso 1 o con quelle ordinate dall’UFAE secondo l’articolo 17 capoverso 2, la Confederazione può assumere a breve termine,