Progetto

Legge federale sull’approvvigionamento economico del Paese «%ASFF_YYYY_ID»

c. dall’UFAE;

d. da altri servizi della Confederazione designati dal Consiglio federale.

Art. 58a Delegato

¹ Il Consiglio federale nomina un delegato all’approvvigionamento economico del Paese. Consulta in via preliminare l’economia e i Cantoni.

² Il delegato dirige i settori specializzati e, come direttore, l’UFAE.

³ Osserva la situazione in materia di approvvigionamento, tenendo conto delle rilevazioni effettuate da altre autorità e dall’economia. Propone al Consiglio federale le rilevazioni statistiche necessarie per garantire l’approvvigionamento economico del Paese.

⁴ Garantisce che la rilevazione e il trattamento dei dati statistici non provochino distorsioni della concorrenza.

⁵ Presenta annualmente al Consiglio federale un rapporto sulla situazione in materia di approvvigionamento e sullo stato delle misure preparatorie.

Art. 58b Settori specializzati

¹ I settori specializzati sono composti da specialisti dell’economia, della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni.

² Assistono il delegato nell’esecuzione della presente legge.

³ Il Consiglio federale definisce i singoli settori specializzati su proposta del delegato.

Art. 60 cpv. 1–2

¹ Il Consiglio federale può affidare a organizzazioni dell’economia compiti pubblici ai sensi della presente legge, a condizione che:

a. non svolgano attività lucrative nel settore dei compiti affidati loro;

b. i loro collaboratori non esercitino una funzione in uno dei settori specializzati.

^1bis Possono essere delegate in particolare:

a. attività di controllo e di sorveglianza;

b. osservazioni del mercato e analisi;

c. attività di esecuzione nell’ambito delle misure preparatorie e d’intervento che richiedono conoscenze specifiche in un dato settore economico.

^1ter Le organizzazioni dell’economia possono essere indennizzate fino a copertura dei costi per la loro collaborazione.

²Concerne soltanto i testi tedesco e francese

Art. 62

Abrogato