Progetto

Legge federale sull’approvvigionamento economico del Paese «%ASFF_YYYY_ID»

Art. 64 cpv. 3 e 4

³ Nonostante le disposizioni di altre leggi federali, incluse quelle concernenti l’obbligo del segreto, le seguenti autorità forniscono informazioni ai settori specializzati, all’UFAE, agli enti incaricati di amministrare i fondi di garanzia e alle organizzazioni di cui all’articolo 60 e mettono a loro disposizione documenti, nella misura indispensabile per l’esecuzione della presente legge:

a. l’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini: per l’importazione e l’esportazione di beni d’importanza vitale;

b. l’Ufficio federale dell’agricoltura: per le derrate alimentari e gli alimenti per animali nonché per le sementi e il materiale vegetale;

c. l’Ufficio federale di statistica: per le economie domestiche private;

d. l’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici: per la produzione, l’immissione in commercio, la distribuzione e l’omologazione di medicamenti d’importanza vitale;

e. la Commissione federale dell’energia elettrica: per l’esercizio della rete elettrica nella zona di regolazione Svizzera;

f. la Commissione federale delle comunicazioni: per le concessioni di radiocomunicazione per la fornitura di servizi di telecomunicazione e per le concessioni per il servizio universale;

g. la Commissione del trasporto ferroviario: per il monitoraggio del mercato e l’osservazione della rete ferroviaria;

h. l’Ufficio svizzero della navigazione marittima: per le garanzie prestate a favore di aziende svizzere di trasporto e logistica.

⁴ Il Consiglio federale può obbligare altre autorità a fornire all’organizzazione dell’approvvigionamento economico del Paese le informazioni e a metterle a disposizione i documenti di cui necessita per svolgere i suoi compiti.

Art. 64a Trattamento dei dati

¹ L’organizzazione dell’approvvigionamento economico del Paese può trattare dati su segreti professionali, di fabbricazione o d’affari di persone giuridiche e fisiche, nella misura indispensabile per l’esecuzione della presente legge. Può comunicare tali dati a terzi che partecipano all’attuazione di una misura preparatoria o d’intervento qualora ciò sia indispensabile per la sua esecuzione.

² Può trattare dati sulla salute di persone fisiche se necessario per adattare l’esecuzione di una misura d’intervento alla salute delle persone interessate. Può comunicare tali dati a terzi che partecipano all’attuazione della misura qualora ciò sia indispensabile per la sua esecuzione.

³ Il Consiglio federale designa i destinatari e i dati che possono essere comunicati.