Progetto

Legge federale sull’approvvigionamento economico del Paese «%ASFF_YYYY_ID»

integralmente o in parte, i costi non coperti. Gli enti privati, insieme alla Confederazione, adottano misure per farsi di nuovo carico a medio termine dei costi per la costituzione di scorte obbligatorie.

Art. 31 Principi

¹ In una situazione di grave penuria già sopraggiunta o imminente, il Consiglio federale adotta misure d’intervento economico per garantire l’approvvigionamento in beni e servizi d’importanza vitale. Queste misure devono essere limitate nel tempo.

² Il Consiglio federale può adottare queste misure anche se una situazione di grave penuria rischia di sopraggiungere entro pochi mesi e se non può essere evitata o gestita adottando le misure successivamente.

Art. 32 Misure d’intervento per garantire l’approvvigionamento in beni e

servizi d’importanza vitale

¹ Per gestire l’offerta il Consiglio federale può emanare prescrizioni concernenti:

a. ulteriori obblighi di depositare beni secondo l’articolo 7 capoverso 1;

b. l’obbligo di costituire scorte;

c. la liberazione di scorte obbligatorie e di altre scorte;

d. obblighi legati alla produzione e alla trasformazione;

e. obblighi legati all’utilizzo, al recupero e al riciclaggio di materie prime;

f. l’obbligo di fornitura;

g. la promozione delle importazioni e la limitazione delle esportazioni;

h. l’obbligo di ampliare l’offerta di servizi o di fornire servizi;

i. la limitazione o il divieto di offrire determinati beni o servizi.

² Per gestire la domanda può emanare prescrizioni concernenti:

a. la riduzione del consumo di beni o dell’utilizzo di servizi;

b. la limitazione o il divieto di utilizzare determinati beni o servizi;

c. la distribuzione e l’assegnazione della priorità a determinati tipi di utilizzo.

³ Può inoltre emanare prescrizioni concernenti la salvaguardia, l’esercizio e l’utilizzo di mezzi di trasporto e infrastrutture per le imprese attive nell’approvvigionamento energetico, nell’informazione, nella comunicazione e nella logistica dei trasporti.

⁴ Può concludere negozi giuridici a spese della Confederazione.

Art. 36 cpv. 1 lett. c, cpv. 2 e 3

¹ Il Consiglio federale può prestare garanzie limitate nel tempo per permettere alle aziende svizzere di trasporto e logistica di finanziare l’acquisto di mezzi di trasporto qualora:

c. Concerne soltanto il testo tedesco