Progetto

«Questo testo è una versione provvisoria. La «$$QrCode» versione definitiva che sarà pubblicata su

Decreto federale Avamprogetto che approva e attua la Convenzione di Lubiana-L’Aia sulla cooperazione internazionale in materia di indagini e di azione penale per il crimine di genocidio, i crimini contro l’umanità, i crimini di guerra e altri crimini internazionali

del …

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale (Cost.)¹; visto il messaggio del Consiglio federale del …²

decreta:

Art. 1

¹La Convenzione di Lubiana e dell’Aia del 26 maggio 2023³ sulla cooperazione internazionale in materia di indagini e di azione penale per il crimine di genocidio, i crimini contro l’umanità, i crimini di guerra e altri crimini internazionali è approvata.

²Il Consiglio federale è autorizzato a ratificare la Convenzione.

³Al momento della ratifica della Convenzione, il Consiglio federale comunica al Regno del Belgio quanto segue:

1. nei rapporti con gli Stati Parte che hanno reso una dichiarazione conforme la Svizzera applica la Convenzione anche ai crimini indicati negli allegati A, B, C, D, E, G e H (art. 2 par. 2 Convenzione).

2. nei rapporti con gli Stati Parte che hanno reso una dichiarazione conforme la Svizzera applica la Convenzione a titolo provvisorio fino a quando quest’ultima entra in vigore (art. 91 par. 1 Convenzione).

Art. 2

La modifica delle leggi federali di cui all’allegato è adottata.

RS ..........

¹RS 101

²…

³L’originale è consultabile all’indirizzo https://www.gov.si/en/registries/projects/mla-

initiative/ > The Ljubljana-The Hague Convention – Final (English).

2024-... «%ASFF_YYYY_ID»