Progetto

Approvazione e attuazione della Convenzione di Lubiana-L’Aia del 26 maggio 2023 sulla cooperazione internazionale in materia di indagini e di azione penale per il crimine di

genocidio, i crimini contro l’umanità, i crimini di guerra e altri crimini internazionali

«%ASFF_YYYY_ID»

Art. 114b, frase introduttiva

Il perseguimento dei reati previsti dai capi sesto, sesto^bise sesto^quaternonché

dall’articolo 114a non è subordinato a nessuna delle autorizzazioni di cui agli articoli seguenti:

Titolo dopo l’art. 114b

Capo sestoquater: aggressione

Art. 114c

¹È punito con una pena detentiva non inferiore a cinque anni chiunque è

effettivamente in grado di controllare o dirigere l’azione politica o militare di uno Stato e inizia o esegue un atto di aggressione che per carattere, gravità e portata costituisce una manifesta violazione della Carta delle Nazioni Unite¹¹.

²È punito con una pena detentiva da uno a dieci anni chiunque è effettivamente in grado di controllare o dirigere l’azione politica o militare di uno Stato e ha

pianificato o preparato un atto di aggressione che per carattere, gravità e portata costituisce una manifesta violazione della Carta delle Nazioni Unite.

³È punibile per partecipazione solo colui che è effettivamente in grado di controllare o dirigere l’azione politica o militare di uno Stato.

Art. 221a rubrica, cpv. 1 e 3, frase introduttiva

Giurisdizione in caso di genocidio, crimini contro l’umanità, crimini di guerra e aggressione

¹Se a un genocidio, a un crimine contro l’umanità (capo sesto della parte seconda e art. 114a), a un crimine di guerra (capo sesto^bisdella parte seconda e art. 114a) o a un’aggressione (capo sesto^quaterdella seconda parte) hanno partecipato più persone, sottoposte in parte alla giurisdizione ordinaria e in parte a quella militare, il

Consiglio federale può, su richiesta dell’uditore in capo o del procuratore generale