Progetto

- 2 -

Progetto della Commissione del Parere del Consiglio federale Consiglio nazionale Commissione del

Consiglio nazionale Consiglio degli Stati

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 1 Scopo Art. 1 Art. 1 Art. 1

¹Con la presente legge la¹...¹...

Confederazione intende:

a. migliorare la conciliabilità tra fami-

glia e lavoro o formazione;

b. migliorare le pari opportunità per i

bambini in età prescolastica.

²A tale scopo la Confederazione²...

concede contributi finanziari per:

a. ridurre i costi per la custodia di a. Stralciare

bambini complementare alla

famiglia a carico dei genitori;

Maggioranza Minoranza (Friedli Esther, Stark)

b. colmare le lacune nell’offerta di b. Stralciare b. Secondo progetto della b. colmare le lacune dell’offerta di b. Secondo Consiglio federale

custodia di bambini complemen- commissione servizi di custodia istituzionale di

tare alla famiglia; bambini complementare alla

famiglia;

Maggioranza Minoranza (Graf Maya, Crevoisier Crelier, Herzog Eva)

c. migliorare la qualità dell’offerta di c. Stralciare c. Secondo progetto della c. Secondo Consiglio federale c. Secondo Consiglio nazionale

custodia di bambini complemen- commissione (= stralciare)

tare alla famiglia;

c^bis. colmare le lacune nell’offerta di

custodia istituzionale di bambini

con disabilità e ridurre i costi a

carico dei genitori;

Maggioranza Minoranza (Friedli Esther, Stark, Würth)

d. sostenere i Cantoni nello sviluppo d. Stralciare d. Secondo progetto della d. Secondo Consiglio federale

della loro politica di sostegno alla commissione

prima infanzia.

(vedi art. 2 lett. b, art. 13–16, art. 21

cpv. 3, Progetto 2)