Progetto

- 5 -

Progetto della Commissione del Parere del Consiglio federale Consiglio nazionale Commissione del Consiglio nazionale Consiglio degli Stati

Sezione 2: Sezione 2: (art. 4–12): Stralciare

Contributo federale ai costi per la custodia di bambini complementare alla famiglia a carico dei genitori

Art. 4 Principi Art. 4

∇ Freno alle spese (cpv. 1)

(maggioranza qualificata raggiunta)

¹La Confederazione partecipa ai¹...¹ Secondo Consiglio federale¹ Stralciare

costi per la custodia di bambini

complementare alla famiglia a carico

dei genitori, in modo che questi ultimi

possano svolgere un’attività lucrativa ...

o una formazione. o una formazione. La Confederazio-

ne fissa il grado minimo cumulativo di

occupazione dei due genitori che

giustifica il diritto al contributo federa-

le.

²Per ogni figlio affidato a un servizio²...² Secondo Consiglio federale² Stralciare

di custodia istituzionale sussiste il

diritto a un contributo federale dalla

nascita alla fine del periodo

dell’obbligo scolastico. dell’obbligo scolastico di livello prima-

rio (8° anno standard HarmoS).

(vedi art. 2 lett. a) (vedi art. 2 lett. a) (vedi art. 3 cpv. 1 lett. c LAFam)

³Il contributo federale si aggiunge ad³ Stralciare

eventuali contributi dei Cantoni e dei

Comuni, inclusi i contributi prescritti

per legge a carico del datore di lavo-

ro.